לִפְרֹעַ to break
lifró'aWithout nikud: לפרועverbBinyan: paálפָּעַלRoot:פ-ר-ע
Meaning and translation of לפרוע
- 1.
to break
the law: פורע חוק — lawbreaker
לא לשמור על החוק ועל הסדר≈ להפר
- 2.
to repay, to pay off
a debt
להחזיר את כל הכסף שחייבים≈ לשלם, להחזיר
- לִפְרוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— to pay off sth
- 3.
to tousle, to dishevel
hair
לבלגן שיער כך שלא יהיה מסודר≈ לבלגן
- לִפְרוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— to tousle sth
לפרוע conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לִפְרֹעַlifró'aלפרוע | פּוֹרֵעַporé'aפורע | פּוֹרַעַתporá'atפורעת | פּוֹרְעִיםpor'ímפורעים | פּוֹרְעוֹתpor'ótפורעות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | פָּרַעְתִּיparátiפרעתי | אֶפְרַעefráאפרע |
| weאֲנַחְנוּ | פָּרַעְנוּparánuפרענו | נִפְרַעnifráנפרע |
| you (m. sg.)אַתָּה | פָּרַעְתָּparátaפרעת | תִּפְרַעtifráתפרע |
| you (f. sg.)אַתְּ | פָּרַעְתְּparátפרעת | תִּפְרְעִיtifre'íתפרעי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | פְּרַעְתֶּםpra'atémפרעתםפָּרַעְתֶּםpara'átemפרעתםcolloquial stress | תִּפְרְעוּtifre'úתפרעו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | פְּרַעְתֶּןpra'aténפרעתןפָּרַעְתֶּןpara'átenפרעתןcolloquial stress | תִּפְרְעוּtifre'úתפרעותִּפְרַעְנָהtifránaתפרענהformal |
| heהוּא | פָּרַעparáפרע | יִפְרַעyifráיפרע |
| sheהִיא | פָּרְעָהpar'áפרעה | תִּפְרַעtifráתפרע |
| theyהֵם / הֵן | פָּרְעוּpar'úפרעו | יִפְרְעוּyifre'úיפרעותִּפְרַעְנָהtifránaתפרענהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| פְּרַעpraפרע | פִּרְעִיpir'íפרעי | פִּרְעוּpir'úפרעו | פִּרְעוּpir'úפרעופְּרַעְנָהpránaפרענהformal |
Examples with לפרוע
נהג שנוסע בלי רישיון הוא פורע חוק לכל דבר
A driver who drives without a license is a lawbreaker in every sense.
השנה סוף סוף פרענו את ההלוואה על הדירה
This year we finally paid off the loan on the apartment.
הרוח פרעה לי את השיער בדיוק לפני הצילום
The wind messed up my hair right before the photo.