לִנְחֹל to inherit, to receive as one's lot

linkhólWithout nikud: לנחול

verbBinyan: paálפָּעַלRoot:נ-ח-ל

Meaning and translation of לנחול

1.
to inherit, to receive as one's lot
formal
לקבל משהו כחלק שלו, כמו ירושה≈ לרשת, לקבל
2.
to suffer a defeat, to be defeated
in נחל מפלה / תבוסה
בביטוי "נחל מפלה / תבוסה": להפסיד, להיכשל≈ להפסיד, להיכשל
- לִנְחֹל מַפָּלָה / תְּבוּסָה / כִּשָּׁלוֹן— to suffer a defeat / a failure(direct object, no preposition)
3.
to succeed, to be a success
in נחל הצלחה
בביטוי "נחל הצלחה": להצליח מאוד≈ להצליח
- לִנְחֹל הַצְלָחָה— to be a success; to meet with success(direct object, no preposition)

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לִנְחֹלlinkhólלנחול	נוֹחֵלnokhélנוחל	נוֹחֶלֶתnokhéletנוחלת	נוֹחֲלִיםnokhalímנוחלים	נוֹחֲלוֹתnokhalótנוחלות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	נָחַלְתִּיnakháltiנחלתי	נָחַלְנוּnakhálnuנחלנו	נָחַלְתָּnakháltaנחלת	נָחַלְתְּnakháltנחלת	נְחַלְתֶּםnekhaltémנחלתםנָחַלְתֶּםnakháltemנחלתםcolloquial stress	נְחַלְתֶּןnekhalténנחלתןנָחַלְתֶּןnakháltenנחלתןcolloquial stress	נָחַלnakhálנחל	נָחֲלָהnakhaláנחלה	נָחֲלוּnakhalúנחלו
Future	אֶנְחַלenkhálאנחל	נִנְחַלninkhálננחל	תִּנְחַלtinkhálתנחל	תִּנְחֲלִיtinkhalíתנחלי	תִּנְחֲלוּtinkhalúתנחלו	תִּנְחֲלוּtinkhalúתנחלותִּנְחַלְנָהtinkhálnaתנחלנהformal	יִנְחַלyinkhálינחל	תִּנְחַלtinkhálתנחל	יִנְחֲלוּyinkhalúינחלותִּנְחַלְנָהtinkhálnaתנחלנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	נָחַלְתִּיnakháltiנחלתי	אֶנְחַלenkhálאנחל
weאֲנַחְנוּ	נָחַלְנוּnakhálnuנחלנו	נִנְחַלninkhálננחל
you (m. sg.)אַתָּה	נָחַלְתָּnakháltaנחלת	תִּנְחַלtinkhálתנחל
you (f. sg.)אַתְּ	נָחַלְתְּnakháltנחלת	תִּנְחֲלִיtinkhalíתנחלי
you (m. pl.)אַתֶּם	נְחַלְתֶּםnekhaltémנחלתםנָחַלְתֶּםnakháltemנחלתםcolloquial stress	תִּנְחֲלוּtinkhalúתנחלו
you (f. pl.)אַתֶּן	נְחַלְתֶּןnekhalténנחלתןנָחַלְתֶּןnakháltenנחלתןcolloquial stress	תִּנְחֲלוּtinkhalúתנחלותִּנְחַלְנָהtinkhálnaתנחלנהformal
heהוּא	נָחַלnakhálנחל	יִנְחַלyinkhálינחל
sheהִיא	נָחֲלָהnakhaláנחלה	תִּנְחַלtinkhálתנחל
theyהֵם / הֵן	נָחֲלוּnakhalúנחלו	יִנְחֲלוּyinkhalúינחלותִּנְחַלְנָהtinkhálnaתנחלנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
נְחַלnekhálנחל	נַחֲלִיnakhalíנחלי	נַחֲלוּnakhalúנחלו	נַחֲלוּnakhalúנחלונְחַלְנָהnekhálnaנחלנהformal

הילדים נחלו מההורים לא רק את הבית, אלא גם את האהבה לספרים
The children inherited from their parents not only the house but also a love of books.
הקבוצה שלנו נחלה אתמול מפלה של חמש אפס
Our team suffered a five-nil defeat yesterday.
ההצגה של התיאטרון הקטן נחלה הצלחה גדולה בכל הארץ
The small theater's play was a big success all over the country.
הם נחלו תבוסה בקרב.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
התכניות שלנו נחלו מפלה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR