לְהַפְשִׁיט to undress, to strip
lehafshítWithout nikud: להפשיטverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:פ-ש-ט
Meaning and translation of להפשיט
- 1.
to undress, to strip
להוריד למישהו את הבגדים≈ לפשוט בגדים
- לְהַפְשִׁיט אֶת מִישֶׁהוּ— to undress sb
- 2.
to skin, to flay
להוריד את העור מהגוף של חיה≈ לפשוט עור
- לְהַפְשִׁיט אֶת הָעוֹר (שֶׁל… / מִ־)— to skin sth; to strip the hide off sth
- 3.
to strip, to divest
formal
לקחת ממשהו או ממישהו דבר שהיה חלק ממנו≈ לשלול, לגזול
- לְהַפְשִׁיט אֶת מַשֶּׁהוּ מִ־מַּשֶּׁהוּ— to strip sth of sth
להפשיט conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַפְשִׁיטlehafshítלהפשיט | מַפְשִׁיטmafshítמפשיט | מַפְשִׁיטָהmafshitáמפשיטה | מַפְשִׁיטִיםmafshitímמפשיטים | מַפְשִׁיטוֹתmafshitótמפשיטות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִפְשַׁטְתִּיhifshátetiהפשטתי | אַפְשִׁיטafshítאפשיט |
| weאֲנַחְנוּ | הִפְשַׁטְנוּhifshátnuהפשטנו | נַפְשִׁיטnafshítנפשיט |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִפְשַׁטְתָּhifshátetaהפשטת | תַּפְשִׁיטtafshítתפשיט |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִפְשַׁטְתְּhifshátetהפשטת | תַּפְשִׁיטִיtafshítiתפשיטי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִפְשַׁטְתֶּםhifshatetémהפשטתם | תַּפְשִׁיטוּtafshítuתפשיטו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִפְשַׁטְתֶּןhifshateténהפשטתן | תַּפְשִׁיטוּtafshítuתפשיטותַּפְשֵׁטְנָהtafshétnaתפשטנהformal |
| heהוּא | הִפְשִׁיטhifshítהפשיט | יַפְשִׁיטyafshítיפשיט |
| sheהִיא | הִפְשִׁיטָהhifshítaהפשיטה | תַּפְשִׁיטtafshítתפשיט |
| theyהֵם / הֵן | הִפְשִׁיטוּhifshítuהפשיטו | יַפְשִׁיטוּyafshítuיפשיטותַּפְשֵׁטְנָהtafshétnaתפשטנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַפְשֵׁטhafshétהפשט | הַפְשִׁיטִיhafshítiהפשיטי | הַפְשִׁיטוּhafshítuהפשיטו | הַפְשִׁיטוּhafshítuהפשיטוהַפְשֵׁטְנָהhafshétnaהפשטנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻפְשָׁטmufshátמופשט | מֻפְשֶׁטֶתmufshétetמופשטת | מֻפְשָׁטִיםmufshatímמופשטים | מֻפְשָׁטוֹתmufshatótמופשטות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻפְשַׁטְתִּיhufshátetiהופשטתי | אֻפְשַׁטufshátאופשט |
| weאֲנַחְנוּ | הֻפְשַׁטְנוּhufshátnuהופשטנו | נֻפְשַׁטnufshátנופשט |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻפְשַׁטְתָּhufshátetaהופשטת | תֻּפְשַׁטtufshátתופשט |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻפְשַׁטְתְּhufshátetהופשטת | תֻּפְשְׁטִיtufshetíתופשטי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻפְשַׁטְתֶּםhufshatetémהופשטתם | תֻּפְשְׁטוּtufshetúתופשטו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻפְשַׁטְתֶּןhufshateténהופשטתן | תֻּפְשְׁטוּtufshetúתופשטותֻּפְשַׁטְנָהtufshátnaתופשטנהformal |
| heהוּא | הֻפְשַׁטhufshátהופשט | יֻפְשַׁטyufshátיופשט |
| sheהִיא | הֻפְשְׁטָהhufshetáהופשטה | תֻּפְשַׁטtufshátתופשט |
| theyהֵם / הֵן | הֻפְשְׁטוּhufshetúהופשטו | יֻפְשְׁטוּyufshetúיופשטותֻּפְשַׁטְנָהtufshátnaתופשטנהfem., formal |
Examples with להפשיט
הפשטתי את הקטן מהבגדים הרטובים ועטפתי אותו במגבת
I took the little one's wet clothes off and wrapped him in a towel.
הקצב הפשיט את העור מהכבש לפני שחתך אותו
The butcher skinned the lamb before cutting it up.
התרגום הזה מפשיט את השיר מכל היופי שלו
This translation strips the poem of all its beauty.
הוא התחיל להפשיט את עורה של החיה.