לְהַקְבִּיל to correspond to, to be equivalent to
lehakbílWithout nikud: להקבילverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ק-ב-ל
Meaning and translation of להקביל
- 1.
to correspond to, to be equivalent to, to parallel
להיות דומה או שווה למשהו אחר, באותו מקום או ערך≈ להתאים, להיות שווה ערך
- לְהַקְבִּיל לְ־מַשֶּׁהוּ— to correspond to sth
- 2.
to draw a parallel, to compare
להראות שיש דמיון בין שני דברים≈ להשוות
- לְהַקְבִּיל בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— to draw a parallel between sth and sth
להקביל conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַקְבִּילlehakbílלהקביל | מַקְבִּילmakbílמקביל | מַקְבִּילָהmakbiláמקבילה | מַקְבִּילִיםmakbilímמקבילים | מַקְבִּילוֹתmakbilótמקבילות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִקְבַּלְתִּיhikbáltiהקבלתי | אַקְבִּילakbílאקביל |
| weאֲנַחְנוּ | הִקְבַּלְנוּhikbálnuהקבלנו | נַקְבִּילnakbílנקביל |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִקְבַּלְתָּhikbáltaהקבלת | תַּקְבִּילtakbílתקביל |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִקְבַּלְתְּhikbáltהקבלת | תַּקְבִּילִיtakbíliתקבילי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִקְבַּלְתֶּםhikbaltémהקבלתם | תַּקְבִּילוּtakbíluתקבילו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִקְבַּלְתֶּןhikbalténהקבלתן | תַּקְבִּילוּtakbíluתקבילותַּקְבֵּלְנָהtakbélnaתקבלנהformal |
| heהוּא | הִקְבִּילhikbílהקביל | יַקְבִּילyakbílיקביל |
| sheהִיא | הִקְבִּילָהhikbílaהקבילה | תַּקְבִּילtakbílתקביל |
| theyהֵם / הֵן | הִקְבִּילוּhikbíluהקבילו | יַקְבִּילוּyakbíluיקבילותַּקְבֵּלְנָהtakbélnaתקבלנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַקְבֵּלhakbélהקבל | הַקְבִּילִיhakbíliהקבילי | הַקְבִּילוּhakbíluהקבילו | הַקְבִּילוּhakbíluהקבילוהַקְבֵּלְנָהhakbélnaהקבלנהformal |
Examples with להקביל
הכיתה השמינית שם מקבילה לכיתה התשיעית אצלנו
Eighth grade there is equivalent to our ninth grade.
המרצה הקבילה בין שני הסיפורים ומצאה הרבה דמיון
The lecturer drew a parallel between the two stories and found a lot in common.
Words with the same root ק-ב-ל
- to receive, to getלְקַבֵּל
- receiving, receptionקַבָּלָה
- to be accepted, to be receivedלְהִתְקַבֵּל
- accepted, customaryמְקֻבָּל
- contractor, builderקַבְּלָן
- parallelמַקְבִּיל
- recipient, receiverמְקַבֵּל
- kabbalistמְקֻבָּל
- capacity, volumeקִבֹּלֶת
- parallel, parallel lineמַקְבִּילָה
- contracting, contractor'sקַבְּלָנִי
- admissible, acceptableקָבִיל