לִפְרֹק to unload, to discharge
lifrókWithout nikud: לפרוקverbBinyan: paálפָּעַלRoot:פ-ר-ק
Meaning and translation of לפרוק
- 1.
to unload, to discharge
להוציא סחורה או משא מרכב, מאונייה או ממקום אחר≈ להוריד
- לִפְרוֹק אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־)— to unload sth
- 2.
to unpack
להוציא דברים ממזוודה או מארגז אחרי שמגיעים≈ להוציא
- 3.
to vent, to let out, to release
להוציא רגשות חזקים כמו כעס או לחץ כדי להרגיש טוב יותר≈ לשחרר
- לִפְרוֹק אֶת הַכַּעַס / לַחַץ— to vent sth; to let off (steam)
לפרוק conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לִפְרֹקlifrókלפרוק | פּוֹרֵקporékפורק | פּוֹרֶקֶתporéketפורקת | פּוֹרְקִיםporkímפורקים | פּוֹרְקוֹתporkótפורקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | פָּרַקְתִּיparáktiפרקתי | אֶפְרֹקefrókאפרוק |
| weאֲנַחְנוּ | פָּרַקְנוּparáknuפרקנו | נִפְרֹקnifrókנפרוק |
| you (m. sg.)אַתָּה | פָּרַקְתָּparáktaפרקת | תִּפְרֹקtifrókתפרוק |
| you (f. sg.)אַתְּ | פָּרַקְתְּparáktפרקת | תִּפְרְקִיtifrekíתפרקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | פְּרַקְתֶּםpraktémפרקתםפָּרַקְתֶּםparáktemפרקתםcolloquial stress | תִּפְרְקוּtifrekúתפרקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | פְּרַקְתֶּןprakténפרקתןפָּרַקְתֶּןparáktenפרקתןcolloquial stress | תִּפְרְקוּtifrekúתפרקותִּפְרֹקְנָהtifróknaתפרוקנהformal |
| heהוּא | פָּרַקparákפרק | יִפְרֹקyifrókיפרוק |
| sheהִיא | פָּרְקָהparkáפרקה | תִּפְרֹקtifrókתפרוק |
| theyהֵם / הֵן | פָּרְקוּparkúפרקו | יִפְרְקוּyifrekúיפרקותִּפְרֹקְנָהtifróknaתפרוקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| פְּרֹקprokפרוק | פִּרְקִיpirkíפרקי | פִּרְקוּpirkúפרקו | פִּרְקוּpirkúפרקופְּרֹקְנָהpróknaפרוקנהformal |
Examples with לפרוק
הנהג פרק את הארגזים מהמשאית מול החנות.
The driver unloaded the boxes from the truck in front of the store.
הגענו מאוחר למלון ופרקנו את המזוודות רק בבוקר.
We got to the hotel late and only unpacked our suitcases in the morning.
אחרי יום קשה בעבודה אני פורקת את הלחץ בריצה בפארק.
After a hard day at work I (a woman) let off stress by running in the park.
אני צריכה לפרוק כעס.
Tatoeba · shanghainese · shanghainese · CC BY 2.0 FR