לְפָרֵק to take apart, to dismantle
lefarékWithout nikud: לפרקverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:פ-ר-ק
Meaning and translation of לפרק
- 1.
to take apart, to dismantle, to disassemble
להפריד משהו לחלקים שלו≈ להפריד
- לְפָרֵק אֶת מַשֶּׁהוּ— to take sth apart
- 2.
to dissolve, to disband, to break up
לגרום לקבוצה, לחברה או לקשר להפסיק להתקיים≈ לבטל, לסגור
- לְפָרֵק אֶת מַשֶּׁהוּ (קְבוּצָה, חֶבְרָה)— to dissolve sth; to disband sth
לפרק conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְפָרֵקlefarékלפרק | מְפָרֵקmefarékמפרק | מְפָרֶקֶתmefaréketמפרקת | מְפָרְקִיםmefarkímמפרקים | מְפָרְקוֹתmefarkótמפרקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | פֵּרַקְתִּיperáktiפירקתי | אֲפָרֵקafarékאפרק |
| weאֲנַחְנוּ | פֵּרַקְנוּperáknuפירקנו | נְפָרֵקnefarékנפרק |
| you (m. sg.)אַתָּה | פֵּרַקְתָּperáktaפירקת | תְּפָרֵקtefarékתפרק |
| you (f. sg.)אַתְּ | פֵּרַקְתְּperáktפירקת | תְּפָרְקִיtefarkíתפרקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | פֵּרַקְתֶּםperaktémפירקתם | תְּפָרְקוּtefarkúתפרקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | פֵּרַקְתֶּןperakténפירקתן | תְּפָרְקוּtefarkúתפרקותְּפָרֵקְנָהtefaréknaתפרקנהformal |
| heהוּא | פֵּרֵקperékפירקפֵּרַקperákפירקvariant | יְפָרֵקyefarékיפרק |
| sheהִיא | פֵּרְקָהperkáפירקה | תְּפָרֵקtefarékתפרק |
| theyהֵם / הֵן | פֵּרְקוּperkúפירקו | יְפָרְקוּyefarkúיפרקותְּפָרֵקְנָהtefaréknaתפרקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| פָּרֵקparékפרק | פָּרְקִיparkíפרקי | פָּרְקוּparkúפרקו | פָּרְקוּparkúפרקופָּרֵקְנָהparéknaפרקנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְפֹרָקmeforákמפורק | מְפֹרֶקֶתmeforéketמפורקת | מְפֹרָקִיםmeforakímמפורקים | מְפֹרָקוֹתmeforakótמפורקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | פֹּרַקְתִּיporáktiפורקתי | אֲפֹרַקaforákאפורק |
| weאֲנַחְנוּ | פֹּרַקְנוּporáknuפורקנו | נְפֹרַקneforákנפורק |
| you (m. sg.)אַתָּה | פֹּרַקְתָּporáktaפורקת | תְּפֹרַקteforákתפורק |
| you (f. sg.)אַתְּ | פֹּרַקְתְּporáktפורקת | תְּפֹרְקִיteforkíתפורקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | פֹּרַקְתֶּםporaktémפורקתם | תְּפֹרְקוּteforkúתפורקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | פֹּרַקְתֶּןporakténפורקתן | תְּפֹרְקוּteforkúתפורקותְּפֹרַקְנָהteforáknaתפורקנהformal |
| heהוּא | פֹּרַקporákפורק | יְפֹרַקyeforákיפורק |
| sheהִיא | פֹּרְקָהporkáפורקה | תְּפֹרַקteforákתפורק |
| theyהֵם / הֵן | פֹּרְקוּporkúפורקו | יְפֹרְקוּyeforkúיפורקותְּפֹרַקְנָהteforáknaתפורקנהfem., formal |
Examples with לפרק
פירקנו את הארון הישן והעברנו אותו לדירה החדשה.
We took apart the old wardrobe and moved it to the new apartment.
השותפים פירקו את העסק אחרי ויכוח על כסף.
The partners dissolved the business after an argument over money.
אני צריך לפרק את המנוע הזה.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR