לְהַנְהִיג to introduce, to institute
lehanhígWithout nikud: להנהיגverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:נ-ה-ג
Meaning and translation of להנהיג
- 1.
to introduce, to institute, to establish
לקבוע סדר, כלל או מנהג חדש ולהתחיל לפעול לפיו≈ לקבוע, להכניס
- לְהַנְהִיג אֶת־מַשֶּׁהוּ (סֵדֶר, נֹהַל)— to introduce sth; to institute sth
- 2.
to lead, to head
להיות בראש של קבוצה או עם ולהחליט לאן הם הולכים≈ להוביל, לעמוד בראש
- לְהַנְהִיג אֶת־מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— to lead sb/sth
להנהיג conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַנְהִיגlehanhígלהנהיג | מַנְהִיגmanhígמנהיג | מַנְהִיגָהmanhigáמנהיגה | מַנְהִיגִיםmanhigímמנהיגים | מַנְהִיגוֹתmanhigótמנהיגות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִנְהַגְתִּיhinhágtiהנהגתי | אַנְהִיגanhígאנהיג |
| weאֲנַחְנוּ | הִנְהַגְנוּhinhágnuהנהגנו | נַנְהִיגnanhígננהיג |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִנְהַגְתָּhinhágtaהנהגת | תַּנְהִיגtanhígתנהיג |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִנְהַגְתְּhinhágtהנהגת | תַּנְהִיגִיtanhígiתנהיגי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִנְהַגְתֶּםhinhagtémהנהגתם | תַּנְהִיגוּtanhíguתנהיגו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִנְהַגְתֶּןhinhagténהנהגתן | תַּנְהִיגוּtanhíguתנהיגותַּנְהֵגְנָהtanhégnaתנהגנהformal |
| heהוּא | הִנְהִיגhinhígהנהיג | יַנְהִיגyanhígינהיג |
| sheהִיא | הִנְהִיגָהhinhígaהנהיגה | תַּנְהִיגtanhígתנהיג |
| theyהֵם / הֵן | הִנְהִיגוּhinhíguהנהיגו | יַנְהִיגוּyanhíguינהיגותַּנְהֵגְנָהtanhégnaתנהגנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַנְהֵגhanhégהנהג | הַנְהִיגִיhanhígiהנהיגי | הַנְהִיגוּhanhíguהנהיגו | הַנְהִיגוּhanhíguהנהיגוהַנְהֵגְנָהhanhégnaהנהגנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻנְהָגmunhágמונהג | מֻנְהֶגֶתmunhégetמונהגת | מֻנְהָגִיםmunhagímמונהגים | מֻנְהָגוֹתmunhagótמונהגות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻנְהַגְתִּיhunhágtiהונהגתי | אֻנְהַגunhágאונהג |
| weאֲנַחְנוּ | הֻנְהַגְנוּhunhágnuהונהגנו | נֻנְהַגnunhágנונהג |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻנְהַגְתָּhunhágtaהונהגת | תֻּנְהַגtunhágתונהג |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻנְהַגְתְּhunhágtהונהגת | תֻּנְהֲגִיtunhagíתונהגי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻנְהַגְתֶּםhunhagtémהונהגתם | תֻּנְהֲגוּtunhagúתונהגו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻנְהַגְתֶּןhunhagténהונהגתן | תֻּנְהֲגוּtunhagúתונהגותֻּנְהַגְנָהtunhágnaתונהגנהformal |
| heהוּא | הֻנְהַגhunhágהונהג | יֻנְהַגyunhágיונהג |
| sheהִיא | הֻנְהֲגָהhunhagáהונהגה | תֻּנְהַגtunhágתונהג |
| theyהֵם / הֵן | הֻנְהֲגוּhunhagúהונהגו | יֻנְהֲגוּyunhagúיונהגותֻּנְהַגְנָהtunhágnaתונהגנהfem., formal |
Examples with להנהיג
המנהלת החדשה הנהיגה את הנוהל: אין טלפונים בישיבות.
The new manager introduced a rule: no phones in meetings.
אבי מנהיג את קבוצת המתנדבים בשכונה כבר חמש שנים.
Avi has been leading the neighborhood volunteer group for five years.
אין לו יכולת להנהיג את הקבוצה הזאת.
אפילו אנשים שאינם קאתוליים מוקירים את האפיפיור כדמות מנהיגה.