לְתַקֵּן to fix, to repair

letakénWithout nikud: לתקן

verbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ת-ק-ן

Meaning and translation of לתקן

1.
to fix, to repair, to correct
להחזיר משהו שבור או שגוי למצב טוב ונכון≈ לשפץ
- לְתַקֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— to fix sth; to correct sth

לתקן conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְתַקֵּןletakénלתקן	מְתַקֵּןmetakénמתקן	מְתַקֶּנֶתmetakénetמתקנת	מְתַקְּנִיםmetaknímמתקנים	מְתַקְּנוֹתmetaknótמתקנות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	תִּקַּנְתִּיtikántiתיקנתי	תִּקַּנּוּtikánuתיקנו	תִּקַּנְתָּtikántaתיקנת	תִּקַּנְתְּtikántתיקנת	תִּקַּנְתֶּםtikantémתיקנתם	תִּקַּנְתֶּןtikanténתיקנתן	תִּקֵּןtikénתיקן	תִּקְּנָהtiknáתיקנה	תִּקְּנוּtiknúתיקנו
Future	אֲתַקֵּןatakénאתקן	נְתַקֵּןnetakénנתקן	תְּתַקֵּןtetakénתתקן	תְּתַקְּנִיtetakníתתקני	תְּתַקְּנוּtetaknúתתקנו	תְּתַקְּנוּtetaknúתתקנותְּתַקֵּנָּהtetakénaתתקנהformal	יְתַקֵּןyetakénיתקן	תְּתַקֵּןtetakénתתקן	יְתַקְּנוּyetaknúיתקנותְּתַקֵּנָּהtetakénaתתקנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	תִּקַּנְתִּיtikántiתיקנתי	אֲתַקֵּןatakénאתקן
weאֲנַחְנוּ	תִּקַּנּוּtikánuתיקנו	נְתַקֵּןnetakénנתקן
you (m. sg.)אַתָּה	תִּקַּנְתָּtikántaתיקנת	תְּתַקֵּןtetakénתתקן
you (f. sg.)אַתְּ	תִּקַּנְתְּtikántתיקנת	תְּתַקְּנִיtetakníתתקני
you (m. pl.)אַתֶּם	תִּקַּנְתֶּםtikantémתיקנתם	תְּתַקְּנוּtetaknúתתקנו
you (f. pl.)אַתֶּן	תִּקַּנְתֶּןtikanténתיקנתן	תְּתַקְּנוּtetaknúתתקנותְּתַקֵּנָּהtetakénaתתקנהformal
heהוּא	תִּקֵּןtikénתיקן	יְתַקֵּןyetakénיתקן
sheהִיא	תִּקְּנָהtiknáתיקנה	תְּתַקֵּןtetakénתתקן
theyהֵם / הֵן	תִּקְּנוּtiknúתיקנו	יְתַקְּנוּyetaknúיתקנותְּתַקֵּנָּהtetakénaתתקנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
תַּקֵּןtakénתקן	תַּקְּנִיtakníתקני	תַּקְּנוּtaknúתקנו	תַּקְּנוּtaknúתקנותַּקֵּנָּהtakénaתקנהformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מְתֻקָּןmetukánמתוקן	מְתֻקֶּנֶתmetukénetמתוקנת	מְתֻקָּנִיםmetukanímמתוקנים	מְתֻקָּנוֹתmetukanótמתוקנות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	תֻּקַּנְתִּיtukántiתוקנתי	תֻּקַּנּוּtukánuתוקנו	תֻּקַּנְתָּtukántaתוקנת	תֻּקַּנְתְּtukántתוקנת	תֻּקַּנְתֶּםtukantémתוקנתם	תֻּקַּנְתֶּןtukanténתוקנתן	תֻּקַּןtukánתוקן	תֻּקְּנָהtuknáתוקנה	תֻּקְּנוּtuknúתוקנו
Future	אֲתֻקַּןatukánאתוקן	נְתֻקַּןnetukánנתוקן	תְּתֻקַּןtetukánתתוקן	תְּתֻקְּנִיtetukníתתוקני	תְּתֻקְּנוּtetuknúתתוקנו	תְּתֻקְּנוּtetuknúתתוקנותְּתֻקַּנָּהtetukánaתתוקנהformal	יְתֻקַּןyetukánיתוקן	תְּתֻקַּןtetukánתתוקן	יְתֻקְּנוּyetuknúיתוקנותְּתֻקַּנָּהtetukánaתתוקנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	תֻּקַּנְתִּיtukántiתוקנתי	אֲתֻקַּןatukánאתוקן
weאֲנַחְנוּ	תֻּקַּנּוּtukánuתוקנו	נְתֻקַּןnetukánנתוקן
you (m. sg.)אַתָּה	תֻּקַּנְתָּtukántaתוקנת	תְּתֻקַּןtetukánתתוקן
you (f. sg.)אַתְּ	תֻּקַּנְתְּtukántתוקנת	תְּתֻקְּנִיtetukníתתוקני
you (m. pl.)אַתֶּם	תֻּקַּנְתֶּםtukantémתוקנתם	תְּתֻקְּנוּtetuknúתתוקנו
you (f. pl.)אַתֶּן	תֻּקַּנְתֶּןtukanténתוקנתן	תְּתֻקְּנוּtetuknúתתוקנותְּתֻקַּנָּהtetukánaתתוקנהformal
heהוּא	תֻּקַּןtukánתוקן	יְתֻקַּןyetukánיתוקן
sheהִיא	תֻּקְּנָהtuknáתוקנה	תְּתֻקַּןtetukánתתוקן
theyהֵם / הֵן	תֻּקְּנוּtuknúתוקנו	יְתֻקְּנוּyetuknúיתוקנותְּתֻקַּנָּהtetukánaתתוקנהfem., formal

Examples with לתקן

אבא תיקן את האופניים שלי בעשר דקות.
Dad fixed my bike in ten minutes.
המורה תיקנה לי שלוש טעויות בחיבור.
The teacher corrected three mistakes in my essay.
איך אתה מתכוון לתקן את זה?
Tatoeba · MrShoval · Akita · CC BY 2.0 FR
יש צורך לתקן את השעון שלי.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
אני צריך לתקן את האופניים.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR

Words with the same root ת-ק-ן

Comments