לְהָבִין to understand, to realize

lehavínWithout nikud: להבין

verbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ב-י-ן

Meaning and translation of להבין

1.
to understand, to realize
לקלוט בשכל את המשמעות של משהו≈ לתפוס, להשיג
- לְהָבִין אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— to understand sb/sth
- לְהָבִין שֶׁ־— to realize that…(+ clause with ש־ (that))
- לְהָבִין בְּ־מַשֶּׁהוּ— to know about sth

להבין conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהָבִיןlehavínלהבין	מֵבִיןmevínמבין	מְבִינָהmevináמבינה	מְבִינִיםmevinímמבינים	מְבִינוֹתmevinótמבינות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הֵבַנְתִּיhevántiהבנתיהֲבִינוֹתִיhavinótiהבינותיvariant	הֵבַנּוּhevánuהבנוהֲבִינוֹנוּhavinónuהבינונוvariant	הֵבַנְתָּhevántaהבנתהֲבִינוֹתָhavinótaהבינותvariant	הֵבַנְתְּhevántהבנתהֲבִינוֹתhavinótהבינותvariant	הֲבַנְתֶּםhavantémהבנתםהֲבִינוֹתֶםhavinotémהבינותםvariantהֵבַנְתֶּםhevántemהבנתםcolloquial stress	הֲבַנְתֶּןhavanténהבנתןהֲבִינוֹתֶןhavinoténהבינותןvariantהֵבַנְתֶּןhevántenהבנתןcolloquial stress	הֵבִיןhevínהבין	הֵבִינָהhevínaהבינה	הֵבִינוּhevínuהבינו
Future	אָבִיןavínאבין	נָבִיןnavínנבין	תָּבִיןtavínתבין	תָּבִינִיtavíniתביני	תָּבִינוּtavínuתבינו	תָּבִינוּtavínuתבינותָּבֵנָּהtavénaתבנהformalתְּבִינֶינָהtevinénaתבינינהvariant	יָבִיןyavínיבין	תָּבִיןtavínתבין	יָבִינוּyavínuיבינותָּבֵנָּהtavénaתבנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הֵבַנְתִּיhevántiהבנתיהֲבִינוֹתִיhavinótiהבינותיvariant	אָבִיןavínאבין
weאֲנַחְנוּ	הֵבַנּוּhevánuהבנוהֲבִינוֹנוּhavinónuהבינונוvariant	נָבִיןnavínנבין
you (m. sg.)אַתָּה	הֵבַנְתָּhevántaהבנתהֲבִינוֹתָhavinótaהבינותvariant	תָּבִיןtavínתבין
you (f. sg.)אַתְּ	הֵבַנְתְּhevántהבנתהֲבִינוֹתhavinótהבינותvariant	תָּבִינִיtavíniתביני
you (m. pl.)אַתֶּם	הֲבַנְתֶּםhavantémהבנתםהֲבִינוֹתֶםhavinotémהבינותםvariantהֵבַנְתֶּםhevántemהבנתםcolloquial stress	תָּבִינוּtavínuתבינו
you (f. pl.)אַתֶּן	הֲבַנְתֶּןhavanténהבנתןהֲבִינוֹתֶןhavinoténהבינותןvariantהֵבַנְתֶּןhevántenהבנתןcolloquial stress	תָּבִינוּtavínuתבינותָּבֵנָּהtavénaתבנהformalתְּבִינֶינָהtevinénaתבינינהvariant
heהוּא	הֵבִיןhevínהבין	יָבִיןyavínיבין
sheהִיא	הֵבִינָהhevínaהבינה	תָּבִיןtavínתבין
theyהֵם / הֵן	הֵבִינוּhevínuהבינו	יָבִינוּyavínuיבינותָּבֵנָּהtavénaתבנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הָבֵןhavénהבן	הָבִינִיhavíniהביני	הָבִינוּhavínuהבינו	הָבִינוּhavínuהבינוהָבֵנָּהhavénaהבנהformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מוּבָןmuvánמובן	מוּבֶנֶתmuvénetמובנת	מוּבָנִיםmuvanímמובנים	מוּבָנוֹתmuvanótמובנות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הוּבַנְתִּיhuvántiהובנתי	הוּבַנּוּhuvánnuהובנו	הוּבַנְתָּhuvántaהובנת	הוּבַנְתְּhuvántהובנת	הוּבַנְתֶּםhuvantémהובנתם	הוּבַנְתֶּןhuvanténהובנתן	הוּבַןhuvánהובן	הוּבְנָהhuvnáהובנה	הוּבְנוּhuvnúהובנו
Future	אוּבַןuvánאובן	נוּבַןnuvánנובן	תּוּבַןtuvánתובן	תּוּבְנִיtuvníתובני	תּוּבְנוּtuvnúתובנו	תּוּבְנוּtuvnúתובנותּוּבַנָּהtuvánaתובנהformalתּוּבָנֶינָהtuvanénaתובנינהvariant	יוּבַןyuvánיובן	תּוּבַןtuvánתובן	יוּבְנוּyuvnúיובנותּוּבַנָּהtuvánaתובנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הוּבַנְתִּיhuvántiהובנתי	אוּבַןuvánאובן
weאֲנַחְנוּ	הוּבַנּוּhuvánnuהובנו	נוּבַןnuvánנובן
you (m. sg.)אַתָּה	הוּבַנְתָּhuvántaהובנת	תּוּבַןtuvánתובן
you (f. sg.)אַתְּ	הוּבַנְתְּhuvántהובנת	תּוּבְנִיtuvníתובני
you (m. pl.)אַתֶּם	הוּבַנְתֶּםhuvantémהובנתם	תּוּבְנוּtuvnúתובנו
you (f. pl.)אַתֶּן	הוּבַנְתֶּןhuvanténהובנתן	תּוּבְנוּtuvnúתובנותּוּבַנָּהtuvánaתובנהformalתּוּבָנֶינָהtuvanénaתובנינהvariant
heהוּא	הוּבַןhuvánהובן	יוּבַןyuvánיובן
sheהִיא	הוּבְנָהhuvnáהובנה	תּוּבַןtuvánתובן
theyהֵם / הֵן	הוּבְנוּhuvnúהובנו	יוּבְנוּyuvnúיובנותּוּבַנָּהtuvánaתובנהfem., formal

Examples with להבין

הבנתם את השאלה האחרונה במבחן?
Did you understand the last question on the test?
רק בבית הבנו ששכחנו את העוגה
Only when we got home did we realize we'd forgotten the cake.
השכן שלנו מבין במחשבים יותר מכולם
Our neighbor knows more about computers than anyone.
אני מבין עכשיו.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
כמובן, אני מבין.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
עכשיו אני מבינה.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR

Phrases with להבין

Words with the same root ב-י-ן

Comments