הַחְתָּמָה die Prägung

hachtamáOhne Nikud: החתמה

Subst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ח-ת-ם

Bedeutung und Übersetzung von החתמה

1.
die Prägung
bei Tieren
למידה מהירה של גור בתחילת חייו, כמו ברווזון שהולך אחרי אמו≈ הטבעה
2.
die Unterzeichnung, das Unterschreibenlassen
פעולה שבה גורמים למישהו לחתום על מסמך או חוזה≈ חתימה
3.
das Abstempeln, das Stempeln
z. B. החתמת דרכון — das Abstempeln des Passes
פעולה של שימת חותמת על מסמך או כרטיס≈ הטבעת חותמת
4.
die Verpflichtung, die Vertragsunterzeichnung
eines Spielers oder Künstlers
קבלה של שחקן או אמן לקבוצה או לחברה בחוזה חתום≈ גיוס

Grundform

Singular	Plural
הַחְתָּמָהhachtamáהחתמה	הַחְתָּמוֹתhachtamótהחתמות

Status constructus

Singular	Plural
הַחְתָּמַתhachtamátהחתמת	הַחְתָּמוֹתhachtamótהחתמות

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	הַחְתָּמָתִיhachtamatíהחתמתי	הַחְתָּמוֹתַיhachtamotájהחתמותיי
dein (m.)אַתָּה	הַחְתָּמָתְךָhachtamatcháהחתמתך	הַחְתָּמוֹתֶיךָhachtamotéchaהחתמותיך
dein (f.)אַתְּ	הַחְתָּמָתֵךְhachtamatéchהחתמתך	הַחְתָּמוֹתַיִךְhachtamotájichהחתמותייך
seinהוּא	הַחְתָּמָתוֹhachtamatóהחתמתו	הַחְתָּמוֹתָיוhachtamotáwהחתמותיו
ihr (Sg.)הִיא	הַחְתָּמָתָהּhachtamatáהחתמתה	הַחְתָּמוֹתֶיהָhachtamotéhaהחתמותיה
unserאֲנַחְנוּ	הַחְתָּמָתֵנוּhachtamaténuהחתמתנו	הַחְתָּמוֹתֵינוּhachtamotéjnuהחתמותינו
euer (m.)אַתֶּם	הַחְתָּמַתְכֶםhachtamatchémהחתמתכם	הַחְתָּמוֹתֵיכֶםhachtamotejchémהחתמותיכם
euer (f.)אַתֶּן	הַחְתָּמַתְכֶןhachtamatchénהחתמתכן	הַחְתָּמוֹתֵיכֶןhachtamotejchénהחתמותיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	הַחְתָּמָתָםhachtamatámהחתמתם	הַחְתָּמוֹתֵיהֶםhachtamotejhémהחתמותיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	הַחְתָּמָתָןhachtamatánהחתמתן	הַחְתָּמוֹתֵיהֶןhachtamotejhénהחתמותיהן

בשיעור ביולוגיה למדנו על החתמה אצל אפרוחים שבוקעים מהביצה.
Im Biologieunterricht haben wir die Prägung bei Küken gelernt, die aus dem Ei schlüpfen.
ההחתמה של כל העובדים על החוזה החדש לקחה שבוע.
Es hat eine Woche gedauert, alle Mitarbeiter den neuen Vertrag unterschreiben zu lassen.
בגבול חיכינו כמעט שעה להחתמת הדרכונים.
An der Grenze haben wir fast eine Stunde gewartet, bis die Pässe abgestempelt wurden.
ההחתמה של השוער החדש עלתה לקבוצה הרבה כסף.
Die Verpflichtung des neuen Torwarts hat die Mannschaft viel Geld gekostet.