לַחְתֹּם unterschreiben, unterzeichnen

lachtómOhne Nikud: לחתום

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ת-ם

Bedeutung und Übersetzung von לחתום

1.
unterschreiben, unterzeichnen
לכתוב את השם שלך על מסמך כדי להראות שאתה מסכים≈ לאשר בחתימה
- לַחְתֹּם עַל מַשֶּׁהוּ— etw. unterschreiben
2.
abschließen, beenden
לסיים אירוע או רצף של דברים בדבר האחרון≈ לסיים
- לַחְתֹּם אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. abschließen
3.
versiegeln
gehoben
לסגור מכתב או כלי בשעווה או בחומר אחר כך שלא ייפתח≈ לאטום
- לַחְתֹּם אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. versiegeln

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַחְתֹּםlachtómלחתום	חוֹתֵםchotémחותם	חוֹתֶמֶתchotémetחותמת	חוֹתְמִיםchotmímחותמים	חוֹתְמוֹתchotmótחותמות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חָתַמְתִּיchatámtiחתמתי	חָתַמְנוּchatámnuחתמנו	חָתַמְתָּchatámtaחתמת	חָתַמְתְּchatámtחתמת	חֲתַמְתֶּםchatamtémחתמתםחָתַמְתֶּםchátamtemחתמתםumg. Betonung	חֲתַמְתֶּןchatamténחתמתןחָתַמְתֶּןchátamtenחתמתןumg. Betonung	חָתַםchatámחתם	חָתְמָהchatmáחתמה	חָתְמוּchatmúחתמו
Futur	אֶחְתֹּםechtómאחתום	נַחְתֹּםnachtómנחתום	תַּחְתֹּםtachtómתחתום	תַּחְתְּמִיtachtemíתחתמי	תַּחְתְּמוּtachtemúתחתמו	תַּחְתְּמוּtachtemúתחתמותַּחְתֹּמְנָהtachtómnaתחתומנהgehoben	יַחְתֹּםjachtómיחתום	תַּחְתֹּםtachtómתחתום	יַחְתְּמוּjachtemúיחתמותַּחְתֹּמְנָהtachtómnaתחתומנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חָתַמְתִּיchatámtiחתמתי	אֶחְתֹּםechtómאחתום
wirאֲנַחְנוּ	חָתַמְנוּchatámnuחתמנו	נַחְתֹּםnachtómנחתום
du (m.)אַתָּה	חָתַמְתָּchatámtaחתמת	תַּחְתֹּםtachtómתחתום
du (f.)אַתְּ	חָתַמְתְּchatámtחתמת	תַּחְתְּמִיtachtemíתחתמי
ihr (m.)אַתֶּם	חֲתַמְתֶּםchatamtémחתמתםחָתַמְתֶּםchátamtemחתמתםumg. Betonung	תַּחְתְּמוּtachtemúתחתמו
ihr (f.)אַתֶּן	חֲתַמְתֶּןchatamténחתמתןחָתַמְתֶּןchátamtenחתמתןumg. Betonung	תַּחְתְּמוּtachtemúתחתמותַּחְתֹּמְנָהtachtómnaתחתומנהgehoben
erהוּא	חָתַםchatámחתם	יַחְתֹּםjachtómיחתום
sie (Sg.)הִיא	חָתְמָהchatmáחתמה	תַּחְתֹּםtachtómתחתום
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חָתְמוּchatmúחתמו	יַחְתְּמוּjachtemúיחתמותַּחְתֹּמְנָהtachtómnaתחתומנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חֲתֹםchatómחתום	חִתְמִיchitmíחתמי	חִתְמוּchitmúחתמו	חִתְמוּchitmúחתמוחֲתֹמְנָהchatómnaחתומנהgehoben

אתמול חתמנו על חוזה לדירה חדשה.
Gestern haben wir den Mietvertrag für eine neue Wohnung unterschrieben.
המקהלה חתמה את הערב בשיר שקט.
Der Chor beendete den Abend mit einem ruhigen Lied.
פעם היו סוגרים מכתב חשוב וחותמים אותו בשעווה אדומה.
Früher hat man einen wichtigen Brief verschlossen und mit rotem Wachs versiegelt.
נא לחתום כאן.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני לא חותם על זה.
Tatoeba · Eldad · Wezel · CC BY 2.0 FR
תוכל לחתום כאן?
Tatoeba · fekundulo · timsa · CC BY 2.0 FR