חוֹתָם das Siegel, der Stempel
chotámOhne Nikud: חותםSubst.maskulinMischkal: котальWurzel:ח-ת-ם
Bedeutung und Übersetzung von חותם
- 1.
das Siegel, der Stempel
סימן שמטביעים בשעווה או בדיו כדי להראות מי שלח או אישר≈ חותמת
- 2.
der Stempel, die Spur, die Prägung
השפעה ברורה שמישהו או משהו משאיר אחריו≈ רושם, עקבות
- לְהַשְׁאִיר חוֹתָם עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— bei jdm./etw. Spuren hinterlassen
חותם: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| חוֹתָםchotámחותם | חוֹתָמִיםchotamímחותמיםחוֹתָמוֹתchotamótחותמותVariante |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| חוֹתַםchotámחותם | חוֹתְמֵיchotméjחותמיחוֹתְמוֹתchotmótחותמותVariante |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | חוֹתָמִיchotamíחותמי | חוֹתָמַיchotamájחותמייחוֹתְמוֹתַיchotmotájחותמותייVariante |
| dein (m.)אַתָּה | חוֹתָמְךָchotamcháחותמך | חוֹתָמֶיךָchotaméchaחותמיךחוֹתְמוֹתֶיךָchotmotéchaחותמותיךVariante |
| dein (f.)אַתְּ | חוֹתָמֵךְchotaméchחותמך | חוֹתָמַיִךְchotamájichחותמייךחוֹתְמוֹתַיִךְchotmotájichחותמותייךVariante |
| seinהוּא | חוֹתָמוֹchotamóחותמו | חוֹתָמָיוchotamáwחותמיוחוֹתְמוֹתָיוchotmotáwחותמותיוVariante |
| ihr (Sg.)הִיא | חוֹתָמָהּchotamáחותמה | חוֹתָמֶיהָchotaméhaחותמיהחוֹתְמוֹתֶיהָchotmotéhaחותמותיהVariante |
| unserאֲנַחְנוּ | חוֹתָמֵנוּchotaménuחותמנו | חוֹתָמֵינוּchotaméjnuחותמינוחוֹתְמוֹתֵינוּchotmotéjnuחותמותינוVariante |
| euer (m.)אַתֶּם | חוֹתַמְכֶםchotamchémחותמכם | חוֹתְמֵיכֶםchotmejchémחותמיכםחוֹתְמוֹתֵיכֶםchotmotejchémחותמותיכםVariante |
| euer (f.)אַתֶּן | חוֹתַמְכֶןchotamchénחותמכן | חוֹתְמֵיכֶןchotmejchénחותמיכןחוֹתְמוֹתֵיכֶןchotmotejchénחותמותיכןVariante |
| ihr (Pl., m.)הֵם | חוֹתָמָםchotamámחותמם | חוֹתְמֵיהֶםchotmejhémחותמיהםחוֹתְמוֹתֵיהֶםchotmotejhémחותמותיהםVariante |
| ihr (Pl., f.)הֵן | חוֹתָמָןchotamánחותמן | חוֹתְמֵיהֶןchotmejhénחותמיהןחוֹתְמוֹתֵיהֶןchotmotejhénחותמותיהןVariante |
Beispiele mit חותם
על המכתב הישן היה חותם של שעווה אדומה.
Auf dem alten Brief war ein Siegel aus rotem Wachs.
המורה הזאת השאירה חותם על כל התלמידים שלה.
Diese Lehrerin hat bei all ihren Schülern Spuren hinterlassen.
השנה בחו״ל השאירה חותם על כל המשפחה שלנו.
Das Jahr im Ausland hat bei unserer ganzen Familie Spuren hinterlassen.