Mein Wortschatz

לְהֵחָתֵם unterzeichnet werden, geschlossen werden

lehechatémOhne Nikud: להיחתם

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ח-ת-ם

Bedeutung und Übersetzung von להיחתם

1.
unterzeichnet werden, geschlossen werden
כשאנשים חותמים על חוזה או הסכם והוא נכנס לתוקף≈ להיכתב, להיסגר
- לְהֵחָתֵם בֵּין X לְ־Y— zwischen Parteien unterzeichnet werden
2.
besiegelt werden, entschieden werden
Schicksal, Urteil
כשמשהו נקבע סופית ואי אפשר לשנות אותו≈ להיקבע, להיגמר

Konjugation von להיחתם: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהֵחָתֵםlehechatémלהיחתם	נֶחְתָּםnechtámנחתם	נֶחְתֶּמֶתnechtémetנחתמת	נֶחְתָּמִיםnechtamímנחתמים	נֶחְתָּמוֹתnechtamótנחתמות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נֶחְתַּמְתִּיnechtámtiנחתמתי	נֶחְתַּמְנוּnechtámnuנחתמנו	נֶחְתַּמְתָּnechtámtaנחתמת	נֶחְתַּמְתְּnechtámtנחתמת	נֶחְתַּמְתֶּםnechtamtémנחתמתם	נֶחְתַּמְתֶּןnechtamténנחתמתן	נֶחְתַּםnechtámנחתם	נֶחְתְּמָהnechtemáנחתמה	נֶחְתְּמוּnechtemúנחתמו
Futur	אֵחָתֵםechatémאיחתם	נֵחָתֵםnechatémניחתם	תֵּחָתֵםtechatémתיחתם	תֵּחָתְמִיtechatmíתיחתמי	תֵּחָתְמוּtechatmúתיחתמו	תֵּחָתְמוּtechatmúתיחתמותֵּחָתַמְנָהtechatámnaתיחתמנהgehobenתֵּחָתֵמְנָהtechatémnaתיחתמנהVariante	יֵחָתֵםjechatémייחתם	תֵּחָתֵםtechatémתיחתם	יֵחָתְמוּjechatmúייחתמותֵּחָתַמְנָהtechatámnaתיחתמנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נֶחְתַּמְתִּיnechtámtiנחתמתי	אֵחָתֵםechatémאיחתם
wirאֲנַחְנוּ	נֶחְתַּמְנוּnechtámnuנחתמנו	נֵחָתֵםnechatémניחתם
du (m.)אַתָּה	נֶחְתַּמְתָּnechtámtaנחתמת	תֵּחָתֵםtechatémתיחתם
du (f.)אַתְּ	נֶחְתַּמְתְּnechtámtנחתמת	תֵּחָתְמִיtechatmíתיחתמי
ihr (m.)אַתֶּם	נֶחְתַּמְתֶּםnechtamtémנחתמתם	תֵּחָתְמוּtechatmúתיחתמו
ihr (f.)אַתֶּן	נֶחְתַּמְתֶּןnechtamténנחתמתן	תֵּחָתְמוּtechatmúתיחתמותֵּחָתַמְנָהtechatámnaתיחתמנהgehobenתֵּחָתֵמְנָהtechatémnaתיחתמנהVariante
erהוּא	נֶחְתַּםnechtámנחתם	יֵחָתֵםjechatémייחתם
sie (Sg.)הִיא	נֶחְתְּמָהnechtemáנחתמה	תֵּחָתֵםtechatémתיחתם
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נֶחְתְּמוּnechtemúנחתמו	יֵחָתְמוּjechatmúייחתמותֵּחָתַמְנָהtechatámnaתיחתמנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הֵחָתֵםhechatémהיחתם	הֵחָתְמִיhechatmíהיחתמי	הֵחָתְמוּhechatmúהיחתמו	הֵחָתְמוּhechatmúהיחתמוהֵחָתַמְנָהhechatámnaהיחתמנהgehobenהֵחָתֵמְנָהhechatémnaהיחתמנהVariante

Beispiele mit להיחתם

אחרי הגול השלישי, גורל המשחק כבר נחתם
Nach dem dritten Tor war das Schicksal des Spiels schon besiegelt.
החוזה נחתם בין שתי החברות בשבוע שעבר
Der Vertrag wurde letzte Woche zwischen den beiden Firmen unterzeichnet.
בשנת 1978 נחתם הסכם שלום בין יפן לסין.
Tatoeba · Eldad · DiePain · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ח-ת-ם

Kommentare