לְהַחְתִּים unterschreiben lassen, eine Unterschrift einholen

lehachtímOhne Nikud: להחתים

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-ת-ם

Bedeutung und Übersetzung von להחתים

1.
unterschreiben lassen, eine Unterschrift einholen
לגרום למישהו לחתום על מסמך או טופס≈ לקבל חתימה
- לְהַחְתִּים אֶת מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— jdn. etw. unterschreiben lassen
2.
abstempeln, stempeln, entwerten
Fahrkarte, Stempelkarte, Pass
לשים חותמת או סימון על כרטיס, מסמך או דרכון≈ להטביע חותמת
- לְהַחְתִּים אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. abstempeln
3.
unter Vertrag nehmen, verpflichten
Spieler, Künstler
לחתום עם שחקן או אמן על חוזה עבודה≈ להחתים על חוזה, לגייס
- לְהַחְתִּים אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. unter Vertrag nehmen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַחְתִּיםlehachtímלהחתים	מַחְתִּיםmachtímמחתים	מַחְתִּימָהmachtimáמחתימה	מַחְתִּימִיםmachtimímמחתימים	מַחְתִּימוֹתmachtimótמחתימות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֶחְתַּמְתִּיhechtámtiהחתמתי	הֶחְתַּמְנוּhechtámnuהחתמנו	הֶחְתַּמְתָּhechtámtaהחתמת	הֶחְתַּמְתְּhechtámtהחתמת	הֶחְתַּמְתֶּםhechtamtémהחתמתם	הֶחְתַּמְתֶּןhechtamténהחתמתן	הֶחְתִּיםhechtímהחתים	הֶחְתִּימָהhechtímaהחתימה	הֶחְתִּימוּhechtímuהחתימו
Futur	אַחְתִּיםachtímאחתים	נַחְתִּיםnachtímנחתים	תַּחְתִּיםtachtímתחתים	תַּחְתִּימִיtachtímiתחתימי	תַּחְתִּימוּtachtímuתחתימו	תַּחְתִּימוּtachtímuתחתימותַּחְתֵּמְנָהtachtémnaתחתמנהgehoben	יַחְתִּיםjachtímיחתים	תַּחְתִּיםtachtímתחתים	יַחְתִּימוּjachtímuיחתימותַּחְתֵּמְנָהtachtémnaתחתמנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֶחְתַּמְתִּיhechtámtiהחתמתי	אַחְתִּיםachtímאחתים
wirאֲנַחְנוּ	הֶחְתַּמְנוּhechtámnuהחתמנו	נַחְתִּיםnachtímנחתים
du (m.)אַתָּה	הֶחְתַּמְתָּhechtámtaהחתמת	תַּחְתִּיםtachtímתחתים
du (f.)אַתְּ	הֶחְתַּמְתְּhechtámtהחתמת	תַּחְתִּימִיtachtímiתחתימי
ihr (m.)אַתֶּם	הֶחְתַּמְתֶּםhechtamtémהחתמתם	תַּחְתִּימוּtachtímuתחתימו
ihr (f.)אַתֶּן	הֶחְתַּמְתֶּןhechtamténהחתמתן	תַּחְתִּימוּtachtímuתחתימותַּחְתֵּמְנָהtachtémnaתחתמנהgehoben
erהוּא	הֶחְתִּיםhechtímהחתים	יַחְתִּיםjachtímיחתים
sie (Sg.)הִיא	הֶחְתִּימָהhechtímaהחתימה	תַּחְתִּיםtachtímתחתים
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֶחְתִּימוּhechtímuהחתימו	יַחְתִּימוּjachtímuיחתימותַּחְתֵּמְנָהtachtémnaתחתמנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַחְתֵּםhachtémהחתם	הַחְתִּימִיhachtímiהחתימי	הַחְתִּימוּhachtímuהחתימו	הַחְתִּימוּhachtímuהחתימוהַחְתֵּמְנָהhachtémnaהחתמנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻחְתָּםmuchtámמוחתם	מֻחְתֶּמֶתmuchtémetמוחתמת	מֻחְתָּמִיםmuchtamímמוחתמים	מֻחְתָּמוֹתmuchtamótמוחתמות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻחְתַּמְתִּיhuchtámtiהוחתמתי	הֻחְתַּמְנוּhuchtámnuהוחתמנו	הֻחְתַּמְתָּhuchtámtaהוחתמת	הֻחְתַּמְתְּhuchtámtהוחתמת	הֻחְתַּמְתֶּםhuchtamtémהוחתמתם	הֻחְתַּמְתֶּןhuchtamténהוחתמתן	הֻחְתַּםhuchtámהוחתם	הֻחְתְּמָהhuchtemáהוחתמה	הֻחְתְּמוּhuchtemúהוחתמו
Futur	אֻחְתַּםuchtámאוחתם	נֻחְתַּםnuchtámנוחתם	תֻּחְתַּםtuchtámתוחתם	תֻּחְתְּמִיtuchtemíתוחתמי	תֻּחְתְּמוּtuchtemúתוחתמו	תֻּחְתְּמוּtuchtemúתוחתמותֻּחְתַּמְנָהtuchtámnaתוחתמנהgehoben	יֻחְתַּםjuchtámיוחתם	תֻּחְתַּםtuchtámתוחתם	יֻחְתְּמוּjuchtemúיוחתמותֻּחְתַּמְנָהtuchtámnaתוחתמנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻחְתַּמְתִּיhuchtámtiהוחתמתי	אֻחְתַּםuchtámאוחתם
wirאֲנַחְנוּ	הֻחְתַּמְנוּhuchtámnuהוחתמנו	נֻחְתַּםnuchtámנוחתם
du (m.)אַתָּה	הֻחְתַּמְתָּhuchtámtaהוחתמת	תֻּחְתַּםtuchtámתוחתם
du (f.)אַתְּ	הֻחְתַּמְתְּhuchtámtהוחתמת	תֻּחְתְּמִיtuchtemíתוחתמי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻחְתַּמְתֶּםhuchtamtémהוחתמתם	תֻּחְתְּמוּtuchtemúתוחתמו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻחְתַּמְתֶּןhuchtamténהוחתמתן	תֻּחְתְּמוּtuchtemúתוחתמותֻּחְתַּמְנָהtuchtámnaתוחתמנהgehoben
erהוּא	הֻחְתַּםhuchtámהוחתם	יֻחְתַּםjuchtámיוחתם
sie (Sg.)הִיא	הֻחְתְּמָהhuchtemáהוחתמה	תֻּחְתַּםtuchtámתוחתם
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻחְתְּמוּhuchtemúהוחתמו	יֻחְתְּמוּjuchtemúיוחתמותֻּחְתַּמְנָהtuchtámnaתוחתמנהfem., gehoben

המזכירה החתימה אותי על שלושה טפסים לפני הראיון
Die Sekretärin ließ mich vor dem Vorstellungsgespräch drei Formulare unterschreiben.
בבוקר החתמתי את הכרטיס בשעון הנוכחות ונכנסתי לישיבה.
Morgens habe ich meine Stempelkarte gestempelt und bin in die Besprechung gegangen.
הקבוצה החתימה את השוער החדש לשלוש שנים.
Die Mannschaft hat den neuen Torwart für drei Jahre unter Vertrag genommen.