Mein Wortschatz

לְהִסָּתֵר sich verstecken, sich verbergen

lehissatérOhne Nikud: להיסתר

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ס-ת-ר

Bedeutung und Übersetzung von להיסתר

1.
sich verstecken, sich verbergen, verborgen sein
להסתתר כדי שלא יראו אותך, או להיות מכוסה ובלתי נראה≈ להסתתר, להיעלם
- לְהִסָּתֵר מִ־מִּישֶׁהוּ / מִפְּנֵי מִישֶׁהוּ— sich vor jdm verstecken
2.
widerlegt werden
ein Argument, eine Behauptung
להתברר כלא נכון כשמביאים הוכחה נגד הטענה≈ להתבדות, להיות מופרך

Konjugation von להיסתר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִסָּתֵרlehissatérלהיסתר	נִסְתָּרnistárנסתר	נִסְתֶּרֶתnistéretנסתרת	נִסְתָּרִיםnistarímנסתרים	נִסְתָּרוֹתnistarótנסתרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִסְתַּרְתִּיnistártiנסתרתי	נִסְתַּרְנוּnistárnuנסתרנו	נִסְתַּרְתָּnistártaנסתרת	נִסְתַּרְתְּnistártנסתרת	נִסְתַּרְתֶּםnistartémנסתרתם	נִסְתַּרְתֶּןnistarténנסתרתן	נִסְתַּרnistárנסתר	נִסְתְּרָהnisteráנסתרה	נִסְתְּרוּnisterúנסתרו
Futur	אֶסָּתֵרessatérאסתר	נִסָּתֵרnissatérניסתר	תִּסָּתֵרtissatérתיסתר	תִּסָּתְרִיtissatríתיסתרי	תִּסָּתְרוּtissatrúתיסתרו	תִּסָּתְרוּtissatrúתיסתרותִּסָּתַרְנָהtissatárnaתיסתרנהgehobenתִּסָּתֵרְנָהtissatérnaתיסתרנהVariante	יִסָּתֵרjissatérייסתר	תִּסָּתֵרtissatérתיסתר	יִסָּתְרוּjissatrúייסתרותִּסָּתַרְנָהtissatárnaתיסתרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִסְתַּרְתִּיnistártiנסתרתי	אֶסָּתֵרessatérאסתר
wirאֲנַחְנוּ	נִסְתַּרְנוּnistárnuנסתרנו	נִסָּתֵרnissatérניסתר
du (m.)אַתָּה	נִסְתַּרְתָּnistártaנסתרת	תִּסָּתֵרtissatérתיסתר
du (f.)אַתְּ	נִסְתַּרְתְּnistártנסתרת	תִּסָּתְרִיtissatríתיסתרי
ihr (m.)אַתֶּם	נִסְתַּרְתֶּםnistartémנסתרתם	תִּסָּתְרוּtissatrúתיסתרו
ihr (f.)אַתֶּן	נִסְתַּרְתֶּןnistarténנסתרתן	תִּסָּתְרוּtissatrúתיסתרותִּסָּתַרְנָהtissatárnaתיסתרנהgehobenתִּסָּתֵרְנָהtissatérnaתיסתרנהVariante
erהוּא	נִסְתַּרnistárנסתר	יִסָּתֵרjissatérייסתר
sie (Sg.)הִיא	נִסְתְּרָהnisteráנסתרה	תִּסָּתֵרtissatérתיסתר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִסְתְּרוּnisterúנסתרו	יִסָּתְרוּjissatrúייסתרותִּסָּתַרְנָהtissatárnaתיסתרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִסָּתֵרhissatérהיסתר	הִסָּתְרִיhissatríהיסתרי	הִסָּתְרוּhissatrúהיסתרו	הִסָּתְרוּhissatrúהיסתרוהִסָּתַרְנָהhissatárnaהיסתרנהgehobenהִסָּתֵרְנָהhissatérnaהיסתרנהVariante

Beispiele mit להיסתר

אחרי הצהריים השמש נסתרה מאחורי עננים כבדים
Am Nachmittag verbarg sich die Sonne hinter dicken Wolken.
הילד ניסה להיסתר מאחיו מאחורי הווילון בסלון
Der Junge versuchte, sich hinter dem Wohnzimmervorhang vor seinem Bruder zu verstecken.
הטענה של החברה נסתרה ברגע שהוצגו המספרים האמיתיים
Die Behauptung der Firma wurde widerlegt, sobald die echten Zahlen gezeigt wurden.

Wörter mit derselben Wurzel ס-ת-ר

Kommentare