Mein Wortschatz

לַחְקֹק erlassen, verabschieden

lachkókOhne Nikud: לחקוק

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ק-ק

Bedeutung und Übersetzung von לחקוק

1.
erlassen, verabschieden
ein Gesetz
לקבוע חוק חדש באופן רשמי, בדרך כלל בכנסת≈ לתקן חוק
- לַחְקֹק אֶת חֹק / תַּקָּנָה— ein Gesetz erlassen
2.
gravieren, einmeißeln, einritzen
לחרוט סימנים או אותיות על אבן, מתכת או עץ≈ לחרוט, לגלף
- לַחְקֹק מַשֶּׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— etw. in etw. eingravieren

Konjugation von לחקוק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַחְקֹקlachkókלחקוק	חוֹקֵקchokékחוקק	חוֹקֶקֶתchokéketחוקקת	חוֹקְקִיםchokekímחוקקים	חוֹקְקוֹתchokekótחוקקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חָקַקְתִּיchakáktiחקקתי	חָקַקְנוּchakáknuחקקנו	חָקַקְתָּchakáktaחקקת	חָקַקְתְּchakáktחקקת	חֲקַקְתֶּםchakaktémחקקתםחָקַקְתֶּםchakáktemחקקתםumg. Betonung	חֲקַקְתֶּןchakakténחקקתןחָקַקְתֶּןchakáktenחקקתןumg. Betonung	חָקַקchakákחקק	חָקְקָהchakekáחקקה	חָקְקוּchakekúחקקו
Futur	אֶחְקֹקechkókאחקוק	נַחְקֹקnachkókנחקוק	תַּחְקֹקtachkókתחקוק	תַּחְקְקִיtachkekíתחקקי	תַּחְקְקוּtachkekúתחקקו	תַּחְקְקוּtachkekúתחקקותַּחְקֹקְנָהtachkóknaתחקוקנהgehoben	יַחְקֹקjachkókיחקוק	תַּחְקֹקtachkókתחקוק	יַחְקְקוּjachkekúיחקקותַּחְקֹקְנָהtachkóknaתחקוקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חָקַקְתִּיchakáktiחקקתי	אֶחְקֹקechkókאחקוק
wirאֲנַחְנוּ	חָקַקְנוּchakáknuחקקנו	נַחְקֹקnachkókנחקוק
du (m.)אַתָּה	חָקַקְתָּchakáktaחקקת	תַּחְקֹקtachkókתחקוק
du (f.)אַתְּ	חָקַקְתְּchakáktחקקת	תַּחְקְקִיtachkekíתחקקי
ihr (m.)אַתֶּם	חֲקַקְתֶּםchakaktémחקקתםחָקַקְתֶּםchakáktemחקקתםumg. Betonung	תַּחְקְקוּtachkekúתחקקו
ihr (f.)אַתֶּן	חֲקַקְתֶּןchakakténחקקתןחָקַקְתֶּןchakáktenחקקתןumg. Betonung	תַּחְקְקוּtachkekúתחקקותַּחְקֹקְנָהtachkóknaתחקוקנהgehoben
erהוּא	חָקַקchakákחקק	יַחְקֹקjachkókיחקוק
sie (Sg.)הִיא	חָקְקָהchakekáחקקה	תַּחְקֹקtachkókתחקוק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חָקְקוּchakekúחקקו	יַחְקְקוּjachkekúיחקקותַּחְקֹקְנָהtachkóknaתחקוקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חֲקֹקchakókחקוק	חִקְקִיchikekíחקקי	חִקְקוּchikekúחקקו	חִקְקוּchikekúחקקוחֲקֹקְנָהchakóknaחקוקנהgehoben

Beispiele mit לחקוק

העירייה חקקה את חוק העזר החדש נגד רעש בלילה.
Die Stadt hat die neue Satzung gegen nächtlichen Lärm erlassen.
האומן חקק על הטבעות את השמות של בני הזוג
Der Goldschmied gravierte die Namen des Paares in die Eheringe.

Wörter mit derselben Wurzel ח-ק-ק

Kommentare