Mein Wortschatz

לְהֵחָקֵק verabschiedet werden, erlassen werden

lehechakékOhne Nikud: להיחקק

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ח-ק-ק

Bedeutung und Übersetzung von להיחקק

1.
verabschiedet werden, erlassen werden
von einem Gesetz
להתקבל באופן רשמי בפרלמנט ולהפוך לכלל מחייב≈ להתקבל, לעבור
2.
sich einprägen, haften bleiben
im Gedächtnis
להישאר בזיכרון לאורך זמן רב ולא להישכח≈ להיחרט, להיטבע
- לְהֵחָקֵק בְּ־(זִכָּרוֹן, לֵב)— sich in etw. einprägen (ins Gedächtnis, ins Herz)
3.
eingraviert werden, eingemeißelt werden
להיות כתוב או מצויר על ידי חריטה באבן, בעץ או במתכת≈ להיחרט

Konjugation von להיחקק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהֵחָקֵקlehechakékלהיחקק	נֶחְקָקnechkákנחקק	נֶחְקֶקֶתnechkéketנחקקת	נֶחְקָקִיםnechkakímנחקקים	נֶחְקָקוֹתnechkakótנחקקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נֶחְקַקְתִּיnechkáktiנחקקתי	נֶחְקַקְנוּnechkáknuנחקקנו	נֶחְקַקְתָּnechkáktaנחקקת	נֶחְקַקְתְּnechkáktנחקקת	נֶחְקַקְתֶּםnechkaktémנחקקתם	נֶחְקַקְתֶּןnechkakténנחקקתן	נֶחְקַקnechkákנחקק	נֶחְקְקָהnechkekáנחקקה	נֶחְקְקוּnechkekúנחקקו
Futur	אֵחָקֵקechakékאיחקק	נֵחָקֵקnechakékניחקק	תֵּחָקֵקtechakékתיחקק	תֵּחָקְקִיtechakekíתיחקקי	תֵּחָקְקוּtechakekúתיחקקו	תֵּחָקְקוּtechakekúתיחקקותֵּחָקַקְנָהtechakáknaתיחקקנהgehobenתֵּחָקֵקְנָהtechakéknaתיחקקנהVariante	יֵחָקֵקjechakékייחקק	תֵּחָקֵקtechakékתיחקק	יֵחָקְקוּjechakekúייחקקותֵּחָקַקְנָהtechakáknaתיחקקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נֶחְקַקְתִּיnechkáktiנחקקתי	אֵחָקֵקechakékאיחקק
wirאֲנַחְנוּ	נֶחְקַקְנוּnechkáknuנחקקנו	נֵחָקֵקnechakékניחקק
du (m.)אַתָּה	נֶחְקַקְתָּnechkáktaנחקקת	תֵּחָקֵקtechakékתיחקק
du (f.)אַתְּ	נֶחְקַקְתְּnechkáktנחקקת	תֵּחָקְקִיtechakekíתיחקקי
ihr (m.)אַתֶּם	נֶחְקַקְתֶּםnechkaktémנחקקתם	תֵּחָקְקוּtechakekúתיחקקו
ihr (f.)אַתֶּן	נֶחְקַקְתֶּןnechkakténנחקקתן	תֵּחָקְקוּtechakekúתיחקקותֵּחָקַקְנָהtechakáknaתיחקקנהgehobenתֵּחָקֵקְנָהtechakéknaתיחקקנהVariante
erהוּא	נֶחְקַקnechkákנחקק	יֵחָקֵקjechakékייחקק
sie (Sg.)הִיא	נֶחְקְקָהnechkekáנחקקה	תֵּחָקֵקtechakékתיחקק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נֶחְקְקוּnechkekúנחקקו	יֵחָקְקוּjechakekúייחקקותֵּחָקַקְנָהtechakáknaתיחקקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הֵחָקֵקhechakékהיחקק	הֵחָקְקִיhechakekíהיחקקי	הֵחָקְקוּhechakekúהיחקקו	הֵחָקְקוּhechakekúהיחקקוהֵחָקַקְנָהhechakáknaהיחקקנהgehobenהֵחָקֵקְנָהhechakéknaהיחקקנהVariante

Beispiele mit להיחקק

החוק החדש נחקק בשנה שעברה ונכנס לתוקף עכשיו
Das neue Gesetz wurde letztes Jahr verabschiedet und ist jetzt in Kraft getreten.
הריח של העוגות של סבתא נחקק בזיכרון שלי לתמיד
Der Duft von Omas Kuchen hat sich für immer in mein Gedächtnis eingeprägt.
השמות של כל המתנדבים נחקקו על לוח אבן בכניסה לפארק
Die Namen aller Freiwilligen wurden in eine Steintafel am Parkeingang eingraviert.
המילים שלה נחקקו לי בראש.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ח-ק-ק

Kommentare