Mein Wortschatz

לִרְוֹחַ verbreitet sein, vorherrschen

lirwó'achOhne Nikud: לרווח

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ר-ו-ח

Bedeutung und Übersetzung von לרווח

1.
verbreitet sein, vorherrschen
להיות נפוץ ומקובל אצל הרבה אנשים או במקום מסוים≈ להיות נפוץ, לשלוט
2.
erleichtert sein, leichter werden
unpersönlich: רווח לו
להרגיש הקלה אחרי לחץ, דאגה או כאב≈ להרגיש הקלה
- רָוַח לְ־מִישֶׁהוּ— jmd. war erleichtert

Konjugation von לרווח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִרְוֹחַlirwó'achלרווח	רוֹוֵחַrowé'achרווח	רוֹוַחַתrowáchatרווחת	רוֹוְחִיםrowchímרווחים	רוֹוְחוֹתrowchótרווחות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	רָוַחְתִּיrawáchtiרווחתי	רָוַחְנוּrawáchnuרווחנו	רָוַחְתָּrawáchtaרווחת	רָוַחְתְּrawáchtרווחת	רְוַחְתֶּםrewachtémרווחתםרָוַחְתֶּםrawáchtemרווחתםumg. Betonung	רְוַחְתֶּןrewachténרווחתןרָוַחְתֶּןrawáchtenרווחתןumg. Betonung	רָוַחrawáchרווח	רָוְחָהrawcháרווחה	רָוְחוּrawchúרווחו
Futur	אֶרְוַחerwáchארווח	נִרְוַחnirwáchנרווח	תִּרְוַחtirwáchתרווח	תִּרְוְחִיtirwechíתרווחי	תִּרְוְחוּtirwechúתרווחו	תִּרְוְחוּtirwechúתרווחותִּרְוַחְנָהtirwáchnaתרווחנהgehoben	יִרְוַחjirwáchירווח	תִּרְוַחtirwáchתרווח	יִרְוְחוּjirwechúירווחותִּרְוַחְנָהtirwáchnaתרווחנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	רָוַחְתִּיrawáchtiרווחתי	אֶרְוַחerwáchארווח
wirאֲנַחְנוּ	רָוַחְנוּrawáchnuרווחנו	נִרְוַחnirwáchנרווח
du (m.)אַתָּה	רָוַחְתָּrawáchtaרווחת	תִּרְוַחtirwáchתרווח
du (f.)אַתְּ	רָוַחְתְּrawáchtרווחת	תִּרְוְחִיtirwechíתרווחי
ihr (m.)אַתֶּם	רְוַחְתֶּםrewachtémרווחתםרָוַחְתֶּםrawáchtemרווחתםumg. Betonung	תִּרְוְחוּtirwechúתרווחו
ihr (f.)אַתֶּן	רְוַחְתֶּןrewachténרווחתןרָוַחְתֶּןrawáchtenרווחתןumg. Betonung	תִּרְוְחוּtirwechúתרווחותִּרְוַחְנָהtirwáchnaתרווחנהgehoben
erהוּא	רָוַחrawáchרווח	יִרְוַחjirwáchירווח
sie (Sg.)הִיא	רָוְחָהrawcháרווחה	תִּרְוַחtirwáchתרווח
sie (Pl.)הֵם / הֵן	רָוְחוּrawchúרווחו	יִרְוְחוּjirwechúירווחותִּרְוַחְנָהtirwáchnaתרווחנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
רְוַחrewáchרווח	רִוְחִיriwchíרווחי	רִוְחוּriwchúרווחו	רִוְחוּriwchúרווחורְוַחְנָהrewáchnaרווחנהgehoben

Beispiele mit לרווח

בשכונה שלנו רווחת הדעה שהכביש החדש יביא יותר רעש.
In unserer Nachbarschaft herrscht die Meinung, dass die neue Straße mehr Lärm bringen wird.
כשהבדיקות יצאו תקינות, סוף סוף רווח לי.
Als die Untersuchungsergebnisse normal waren, war ich endlich erleichtert.

Wörter mit derselben Wurzel ר-ו-ח

Kommentare