לְהִשְׁתַּפֵּךְ sich ergießen, münden
lehischtapéchOhne Nikud: להשתפךVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ש-פ-ך
Bedeutung und Übersetzung von להשתפך
- 1.
sich ergießen, münden, ausfließen
לזרום החוצה בכמות גדולה, למשל נהר שנכנס לים≈ לזרום, להישפך
- לְהִשְׁתַּפֵּךְ אֶל / לְ־מָקוֹם— in etw. münden
- 2.
sich ausschütten, schwärmen, sich ergehen
übertr.
לדבר ברגש רב ובאריכות על מה שמרגישים, או להתלהב מאוד≈ לפתוח את הלב, להתלהב
- לְהִשְׁתַּפֵּךְ בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— jdm. sein Herz ausschütten
- לְהִשְׁתַּפֵּךְ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— von etw. schwärmen
Konjugation von להשתפך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִשְׁתַּפֵּךְlehischtapéchלהשתפך | מִשְׁתַּפֵּךְmischtapéchמשתפך | מִשְׁתַּפֶּכֶתmischtapéchetמשתפכת | מִשְׁתַּפְּכִיםmischtapchímמשתפכים | מִשְׁתַּפְּכוֹתmischtapchótמשתפכות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשְׁתַּפַּכְתִּיhischtapáchtiהשתפכתי | אֶשְׁתַּפֵּךְeschtapéchאשתפך |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּפַּכְנוּhischtapáchnuהשתפכנו | נִשְׁתַּפֵּךְnischtapéchנשתפך |
| du (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּפַּכְתָּhischtapáchtaהשתפכת | תִּשְׁתַּפֵּךְtischtapéchתשתפך |
| du (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּפַּכְתְּhischtapáchtהשתפכת | תִּשְׁתַּפְּכִיtischtapchíתשתפכי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּפַּכְתֶּםhischtapachtémהשתפכתם | תִּשְׁתַּפְּכוּtischtapchúתשתפכו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּפַּכְתֶּןhischtapachténהשתפכתן | תִּשְׁתַּפְּכוּtischtapchúתשתפכותִּשְׁתַּפֵּכְנָהtischtapéchnaתשתפכנהgehoben |
| erהוּא | הִשְׁתַּפֵּךְhischtapéchהשתפך | יִשְׁתַּפֵּךְjischtapéchישתפך |
| sie (Sg.)הִיא | הִשְׁתַּפְּכָהhischtapcháהשתפכה | תִּשְׁתַּפֵּךְtischtapéchתשתפך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשְׁתַּפְּכוּhischtapchúהשתפכו | יִשְׁתַּפְּכוּjischtapchúישתפכותִּשְׁתַּפֵּכְנָהtischtapéchnaתשתפכנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּפֵּךְhischtapéchהשתפך | הִשְׁתַּפְּכִיhischtapchíהשתפכי | הִשְׁתַּפְּכוּhischtapchúהשתפכו | הִשְׁתַּפְּכוּhischtapchúהשתפכוהִשְׁתַּפֵּכְנָהhischtapéchnaהשתפכנהgehoben |
Beispiele mit להשתפך
הנחל הקטן הזה משתפך אל הים ליד החוף שלנו.
Dieser kleine Bach mündet in der Nähe unseres Strandes ins Meer.
בשתיים בלילה היא השתפכה בפני השותפה שלה על הפרידה.
Um zwei Uhr nachts schüttete sie ihrer Mitbewohnerin wegen der Trennung ihr Herz aus.
כל האורחים השתפכו על העוגה שאפית.
Alle Gäste schwärmten von dem Kuchen, den du gebacken hast.