הִשְׁתַּפְּכוּת der Gefühlsausbruch, der Erguss
hischtapchútOhne Nikud: השתפכותSubst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:ש-פ-ך
Bedeutung und Übersetzung von השתפכות
- 1.
der Gefühlsausbruch, der Erguss
von Gefühlen
ביטוי חופשי וגלוי של רגשות, בלי מעצורים≈ פריקה, גילוי לב
- 2.
der Erguss, das Ausfließen
einer Flüssigkeit; auch medizinisch
זרימה של נוזל החוצה או לתוך חלל בגוף≈ שפיכה, דליפה
השתפכות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִשְׁתַּפְּכוּתhischtapchútהשתפכות | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתhischtapchujótהשתפכויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִשְׁתַּפְּכוּתhischtapchútהשתפכות | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתhischtapchujótהשתפכויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִשְׁתַּפְּכוּתִיhischtapchutíהשתפכותי | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתַיhischtapchujotájהשתפכויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּפְּכוּתְךָhischtapchutcháהשתפכותך | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֶיךָhischtapchujotéchaהשתפכויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּפְּכוּתֵךְhischtapchutéchהשתפכותך | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתַיִךְhischtapchujotájichהשתפכויותייך |
| seinהוּא | הִשְׁתַּפְּכוּתוֹhischtapchutóהשתפכותו | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתָיוhischtapchujotáwהשתפכויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הִשְׁתַּפְּכוּתָהּhischtapchutáהשתפכותה | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֶיהָhischtapchujotéhaהשתפכויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּפְּכוּתֵנוּhischtapchuténuהשתפכותנו | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֵינוּhischtapchujotéjnuהשתפכויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּפְּכוּתְכֶםhischtapchutchémהשתפכותכם | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֵיכֶםhischtapchujotejchémהשתפכויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּפְּכוּתְכֶןhischtapchutchénהשתפכותכן | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֵיכֶןhischtapchujotejchénהשתפכויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִשְׁתַּפְּכוּתָםhischtapchutámהשתפכותם | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֵיהֶםhischtapchujotejhémהשתפכויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִשְׁתַּפְּכוּתָןhischtapchutánהשתפכותן | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֵיהֶןhischtapchujotejhénהשתפכויותיהן |
Beispiele mit השתפכות
אחרי החתונה היא כתבה לו מכתב מלא השתפכות
Nach der Hochzeit schrieb sie ihm einen Brief voller Gefühlsausbrüche.
הרופא ראה בצילום השתפכות של נוזל סביב הריאה
Der Arzt sah auf dem Röntgenbild einen Flüssigkeitserguss um die Lunge.