Mein Wortschatz

לְהִטָּרֵף gerissen werden, zerfleischt werden

lehitaréfOhne Nikud: להיטרף

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ט-ר-ף

Bedeutung und Übersetzung von להיטרף

1.
gerissen werden, zerfleischt werden
von einem Raubtier
להיאכל או להיקרע בידי חיה טורפת
2.
Schiffbruch erleiden, zerschellen
von einem Schiff
להישבר ולטבוע בים בגלל סערה, על ספינה≈ לטבוע

Konjugation von להיטרף: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִטָּרֵףlehitaréfלהיטרף	נִטְרָףnitráfנטרף	נִטְרֶפֶתnitréfetנטרפת	נִטְרָפִיםnitrafímנטרפים	נִטְרָפוֹתnitrafótנטרפות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִטְרַפְתִּיnitráftiנטרפתי	נִטְרַפְנוּnitráfnuנטרפנו	נִטְרַפְתָּnitráftaנטרפת	נִטְרַפְתְּnitráftנטרפת	נִטְרַפְתֶּםnitraftémנטרפתם	נִטְרַפְתֶּןnitrafténנטרפתן	נִטְרַףnitráfנטרף	נִטְרְפָהnitrefáנטרפה	נִטְרְפוּnitrefúנטרפו
Futur	אֶטָּרֵףetaréfאטרף	נִטָּרֵףnitaréfניטרף	תִּטָּרֵףtitaréfתיטרף	תִּטָּרְפִיtitarfíתיטרפי	תִּטָּרְפוּtitarfúתיטרפו	תִּטָּרְפוּtitarfúתיטרפותִּטָּרַפְנָהtitaráfnaתיטרפנהgehobenתִּטָּרֵפְנָהtitaréfnaתיטרפנהVariante	יִטָּרֵףjitaréfייטרף	תִּטָּרֵףtitaréfתיטרף	יִטָּרְפוּjitarfúייטרפותִּטָּרַפְנָהtitaráfnaתיטרפנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִטְרַפְתִּיnitráftiנטרפתי	אֶטָּרֵףetaréfאטרף
wirאֲנַחְנוּ	נִטְרַפְנוּnitráfnuנטרפנו	נִטָּרֵףnitaréfניטרף
du (m.)אַתָּה	נִטְרַפְתָּnitráftaנטרפת	תִּטָּרֵףtitaréfתיטרף
du (f.)אַתְּ	נִטְרַפְתְּnitráftנטרפת	תִּטָּרְפִיtitarfíתיטרפי
ihr (m.)אַתֶּם	נִטְרַפְתֶּםnitraftémנטרפתם	תִּטָּרְפוּtitarfúתיטרפו
ihr (f.)אַתֶּן	נִטְרַפְתֶּןnitrafténנטרפתן	תִּטָּרְפוּtitarfúתיטרפותִּטָּרַפְנָהtitaráfnaתיטרפנהgehobenתִּטָּרֵפְנָהtitaréfnaתיטרפנהVariante
erהוּא	נִטְרַףnitráfנטרף	יִטָּרֵףjitaréfייטרף
sie (Sg.)הִיא	נִטְרְפָהnitrefáנטרפה	תִּטָּרֵףtitaréfתיטרף
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִטְרְפוּnitrefúנטרפו	יִטָּרְפוּjitarfúייטרפותִּטָּרַפְנָהtitaráfnaתיטרפנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִטָּרֵףhitaréfהיטרף	הִטָּרְפִיhitarfíהיטרפי	הִטָּרְפוּhitarfúהיטרפו	הִטָּרְפוּhitarfúהיטרפוהִטָּרַפְנָהhitaráfnaהיטרפנהgehobenהִטָּרֵפְנָהhitaréfnaהיטרפנהVariante

Beispiele mit להיטרף

שלוש כבשים נטרפו בלילה על ידי זאב
In der Nacht wurden drei Schafe von einem Wolf gerissen.
הספינה הישנה נטרפה בסערה ליד החוף
Das alte Schiff zerschellte bei einem Sturm vor der Küste.

Wörter mit derselben Wurzel ט-ר-ף

Kommentare