לְהַטְרִיף verrückt machen, wahnsinnig machen
lehatrífOhne Nikud: להטריףVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ט-ר-ף
Bedeutung und Übersetzung von להטריף
- 1.
verrückt machen, wahnsinnig machen
לגרום למישהו להתעצבן מאוד או לאבד את השקט שלו≈ לשגע, לעצבן
- לְהַטְרִיף אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. verrückt machen
Konjugation von להטריף: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַטְרִיףlehatrífלהטריף | מַטְרִיףmatrífמטריף | מַטְרִיפָהmatrifáמטריפה | מַטְרִיפִיםmatrifímמטריפים | מַטְרִיפוֹתmatrifótמטריפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִטְרַפְתִּיhitráftiהטרפתי | אַטְרִיףatrífאטריף |
| wirאֲנַחְנוּ | הִטְרַפְנוּhitráfnuהטרפנו | נַטְרִיףnatrífנטריף |
| du (m.)אַתָּה | הִטְרַפְתָּhitráftaהטרפת | תַּטְרִיףtatrífתטריף |
| du (f.)אַתְּ | הִטְרַפְתְּhitráftהטרפת | תַּטְרִיפִיtatrífiתטריפי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִטְרַפְתֶּםhitraftémהטרפתם | תַּטְרִיפוּtatrífuתטריפו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִטְרַפְתֶּןhitrafténהטרפתן | תַּטְרִיפוּtatrífuתטריפותַּטְרֵפְנָהtatréfnaתטרפנהgehoben |
| erהוּא | הִטְרִיףhitrífהטריף | יַטְרִיףjatrífיטריף |
| sie (Sg.)הִיא | הִטְרִיפָהhitrífaהטריפה | תַּטְרִיףtatrífתטריף |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִטְרִיפוּhitrífuהטריפו | יַטְרִיפוּjatrífuיטריפותַּטְרֵפְנָהtatréfnaתטרפנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַטְרֵףhatréfהטרף | הַטְרִיפִיhatrífiהטריפי | הַטְרִיפוּhatrífuהטריפו | הַטְרִיפוּhatrífuהטריפוהַטְרֵפְנָהhatréfnaהטרפנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻטְרָףmutráfמוטרף | מֻטְרֶפֶתmutréfetמוטרפת | מֻטְרָפִיםmutrafímמוטרפים | מֻטְרָפוֹתmutrafótמוטרפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻטְרַפְתִּיhutráftiהוטרפתי | אֻטְרַףutráfאוטרף |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻטְרַפְנוּhutráfnuהוטרפנו | נֻטְרַףnutráfנוטרף |
| du (m.)אַתָּה | הֻטְרַפְתָּhutráftaהוטרפת | תֻּטְרַףtutráfתוטרף |
| du (f.)אַתְּ | הֻטְרַפְתְּhutráftהוטרפת | תֻּטְרְפִיtutrefíתוטרפי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻטְרַפְתֶּםhutraftémהוטרפתם | תֻּטְרְפוּtutrefúתוטרפו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻטְרַפְתֶּןhutrafténהוטרפתן | תֻּטְרְפוּtutrefúתוטרפותֻּטְרַפְנָהtutráfnaתוטרפנהgehoben |
| erהוּא | הֻטְרַףhutráfהוטרף | יֻטְרַףjutráfיוטרף |
| sie (Sg.)הִיא | הֻטְרְפָהhutrefáהוטרפה | תֻּטְרַףtutráfתוטרף |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻטְרְפוּhutrefúהוטרפו | יֻטְרְפוּjutrefúיוטרפותֻּטְרַפְנָהtutráfnaתוטרפנהfem., gehoben |
Beispiele mit להטריף
הרעש מהשיפוץ של השכנים מטריף אותי כבר שבוע
Der Lärm von der Renovierung der Nachbarn macht mich seit einer Woche wahnsinnig.
הריח של המאפייה בבוקר פשוט מטריף
Der Duft der Bäckerei am Morgen ist einfach der Wahnsinn.
זה היה מטריף.
איזה יום מטריף!
Wörter mit derselben Wurzel ט-ר-ף
- verrückt, wahnsinnigמְטֹרָף
- der Wahnsinn, die Verrücktheitטֵרוּף
- die Beuteטֶרֶף
- das Raubtier, der Räuberטוֹרֵף
- reißen, fressenלִטְרֹף
- verrückt, hektischטָרוּף
- nicht koscheres Essen, das Treifeטְרֵפָה
- das Beutemachen, die Prädationטְרִיפָה
- gerissen werden, zerfleischt werdenלְהִטָּרֵף
- nicht koscher, treifeטָרֵף