Mein Wortschatz

לְשַׁוּוֹת verleihen, geben

leschawótOhne Nikud: לשוות

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ש-ו-ה

Bedeutung und Übersetzung von לשוות

1.
verleihen, geben
ein Aussehen, einen Charakter
לגרום שלמשהו יהיה מראה, צורה או אופי מסוים≈ להעניק, לתת
- לְשַׁוּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ מַרְאֶה / אֹפִי— einer Sache ein Aussehen verleihen
2.
sich vorstellen, sich vergegenwärtigen, vor Augen führen
gehoben; in לשוות לנגד עיניו: sich vor Augen halten
לדמיין או לזכור משהו בבירור, כאילו הוא עומד מול העיניים≈ לדמיין, לזכור, לתאר לעצמו
- לְשַׁוּוֹת לְנֶגֶד עֵינָיו אֶת מַשֶּׁהוּ— sich etw. vor Augen führen

Konjugation von לשוות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְשַׁוּוֹתleschawótלשוות	מְשַׁוֶּהmeschawéמשווה	מְשַׁוָּהmeschawáמשווה	מְשַׁוִּיםmeschawímמשווים	מְשַׁוּוֹתmeschawótמשוות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	שִׁוִּיתִיschiwítiשיוויתי	שִׁוִּינוּschiwínuשיווינו	שִׁוִּיתָschiwítaשיווית	שִׁוִּיתschiwítשיווית	שִׁוִּיתֶםschiwitémשיוויתם	שִׁוִּיתֶןschiwiténשיוויתן	שִׁוָּהschiwáשיווה	שִׁוְּתָהschiwtáשיוותה	שִׁוּוּschiwúשיוו
Futur	אֲשַׁוֶּהaschawéאשווה	נְשַׁוֶּהneschawéנשווה	תְּשַׁוֶּהteschawéתשווה	תְּשַׁוִּיteschawíתשווי	תְּשַׁוּוּteschawúתשוו	תְּשַׁוּוּteschawúתשוותְּשַׁוֶּינָהteschawénaתשווינהgehoben	יְשַׁוֶּהjeschawéישווה	תְּשַׁוֶּהteschawéתשווה	יְשַׁוּוּjeschawúישוותְּשַׁוֶּינָהteschawénaתשווינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	שִׁוִּיתִיschiwítiשיוויתי	אֲשַׁוֶּהaschawéאשווה
wirאֲנַחְנוּ	שִׁוִּינוּschiwínuשיווינו	נְשַׁוֶּהneschawéנשווה
du (m.)אַתָּה	שִׁוִּיתָschiwítaשיווית	תְּשַׁוֶּהteschawéתשווה
du (f.)אַתְּ	שִׁוִּיתschiwítשיווית	תְּשַׁוִּיteschawíתשווי
ihr (m.)אַתֶּם	שִׁוִּיתֶםschiwitémשיוויתם	תְּשַׁוּוּteschawúתשוו
ihr (f.)אַתֶּן	שִׁוִּיתֶןschiwiténשיוויתן	תְּשַׁוּוּteschawúתשוותְּשַׁוֶּינָהteschawénaתשווינהgehoben
erהוּא	שִׁוָּהschiwáשיווה	יְשַׁוֶּהjeschawéישווה
sie (Sg.)הִיא	שִׁוְּתָהschiwtáשיוותה	תְּשַׁוֶּהteschawéתשווה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	שִׁוּוּschiwúשיוו	יְשַׁוּוּjeschawúישוותְּשַׁוֶּינָהteschawénaתשווינהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
שַׁוֵּהschawéשווה	שַׁוִּיschawíשווי	שַׁוּוּschawúשוו	שַׁוּוּschawúשוושַׁוֶּינָהschawénaשווינהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְשֻׁוֶּהmeschuwéמשווה	מְשֻׁוָּהmeschuwáמשווה	מְשֻׁוִּיםmeschuwímמשווים	מְשֻׁוּוֹתmeschuwótמשווות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	שֻׁוֵּיתִיschuwétiשוויתי	שֻׁוֵּינוּschuwénuשווינו	שֻׁוֵּיתָschuwétaשווית	שֻׁוֵּיתschuwétשווית	שֻׁוֵּיתֶםschuwetémשוויתם	שֻׁוֵּיתֶןschuweténשוויתן	שֻׁוָּהschuwáשווה	שֻׁוְּתָהschuwtáשוותה	שֻׁוּוּschuwúשווו
Futur	אֲשֻׁוֶּהaschuwéאשווה	נְשֻׁוֶּהneschuwéנשווה	תְּשֻׁוֶּהteschuwéתשווה	תְּשֻׁוִּיteschuwíתשווי	תְּשֻׁוּוּteschuwúתשווו	תְּשֻׁוּוּteschuwúתשווותְּשֻׁוֶּינָהteschuwénaתשווינהgehoben	יְשֻׁוֶּהjeschuwéישווה	תְּשֻׁוֶּהteschuwéתשווה	יְשֻׁוּוּjeschuwúישווותְּשֻׁוֶּינָהteschuwénaתשווינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	שֻׁוֵּיתִיschuwétiשוויתי	אֲשֻׁוֶּהaschuwéאשווה
wirאֲנַחְנוּ	שֻׁוֵּינוּschuwénuשווינו	נְשֻׁוֶּהneschuwéנשווה
du (m.)אַתָּה	שֻׁוֵּיתָschuwétaשווית	תְּשֻׁוֶּהteschuwéתשווה
du (f.)אַתְּ	שֻׁוֵּיתschuwétשווית	תְּשֻׁוִּיteschuwíתשווי
ihr (m.)אַתֶּם	שֻׁוֵּיתֶםschuwetémשוויתם	תְּשֻׁוּוּteschuwúתשווו
ihr (f.)אַתֶּן	שֻׁוֵּיתֶןschuweténשוויתן	תְּשֻׁוּוּteschuwúתשווותְּשֻׁוֶּינָהteschuwénaתשווינהgehoben
erהוּא	שֻׁוָּהschuwáשווה	יְשֻׁוֶּהjeschuwéישווה
sie (Sg.)הִיא	שֻׁוְּתָהschuwtáשוותה	תְּשֻׁוֶּהteschuwéתשווה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	שֻׁוּוּschuwúשווו	יְשֻׁוּוּjeschuwúישווותְּשֻׁוֶּינָהteschuwénaתשווינהfem., gehoben

Beispiele mit לשוות

הנרות על השולחן שיוו לארוחה אווירה חגיגית
Die Kerzen auf dem Tisch verliehen dem Abendessen eine festliche Stimmung.
נסו לשוות לנגד עיניכם את הבית שבו גדלתם
Versucht, euch das Haus vor Augen zu führen, in dem ihr aufgewachsen seid.

Wörter mit derselben Wurzel ש-ו-ה

Kommentare