שִׁוְיוֹן die Gleichheit, die Gleichberechtigung

schiwjónOhne Nikud: שוויון

Subst.maskulinMischkal: kitlónקִטְלוֹןWurzel:ש-ו-ה

Bedeutung und Übersetzung von שוויון

1.
die Gleichheit, die Gleichberechtigung
מצב שבו לכל האנשים יש אותן זכויות ואותו יחס
- שִׁוְיוֹן בֵּין מִישֶׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / בֵּין ... וּבֵין— die Gleichheit zwischen jdm und jdm
2.
das Unentschieden, der Gleichstand
סוף של משחק כששתי הקבוצות קיבלו אותו מספר נקודות≈ תיקו

Grundform

Singular	Plural
שִׁוְיוֹןschiwjónשוויון	שִׁוְיוֹנִיםschiwjonímשוויוניםשִׁוְיוֹנוֹתschiwjonótשוויונותVariante

Status constructus

Singular	Plural
שִׁוְיוֹןschiwjónשוויון	שִׁוְיוֹנֵיschiwjonéjשוויוני

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	שִׁוְיוֹנִיschiwjoníשוויוני	שִׁוְיוֹנַיschiwjonájשויוניי
dein (m.)אַתָּה	שִׁוְיוֹנְךָschiwjoncháשוויונך	שִׁוְיוֹנֶיךָschiwjonéchaשויוניך
dein (f.)אַתְּ	שִׁוְיוֹנֵךְschiwjonéchשוויונך	שִׁוְיוֹנַיִךְschiwjonájichשויונייך
seinהוּא	שִׁוְיוֹנוֹschiwjonóשוויונו	שִׁוְיוֹנָיוschiwjonáwשויוניו
ihr (Sg.)הִיא	שִׁוְיוֹנָהּschiwjonáשוויונה	שִׁוְיוֹנֶיהָschiwjonéhaשויוניה
unserאֲנַחְנוּ	שִׁוְיוֹנֵנוּschiwjonénuשוויוננו	שִׁוְיוֹנֵינוּschiwjonéjnuשויונינו
euer (m.)אַתֶּם	שִׁוְיוֹנְכֶםschiwjonchémשוויונכם	שִׁוְיוֹנֵיכֶםschiwjonejchémשויוניכם
euer (f.)אַתֶּן	שִׁוְיוֹנְכֶןschiwjonchénשוויונכן	שִׁוְיוֹנֵיכֶןschiwjonejchénשויוניכן
ihr (Pl., m.)הֵם	שִׁוְיוֹנָםschiwjonámשוויונם	שִׁוְיוֹנֵיהֶםschiwjonejhémשויוניהם
ihr (Pl., f.)הֵן	שִׁוְיוֹנָןschiwjonánשוויונן	שִׁוְיוֹנֵיהֶןschiwjonejhénשויוניהן

המורה מקפידה על שוויון בין כל הילדים בכיתה.
Die Lehrerin achtet auf Gleichheit zwischen allen Kindern in der Klasse.
המשחק אתמול נגמר בשוויון, אחת-אחת.
Das Spiel gestern endete unentschieden, eins zu eins.
טום מאמין בשוויון בין נשים לגברים.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
החברה הזאת נוהגת בשוויון נפש בעניין בטיחות עובְדיה.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
פמיניסטים מאמינים בשוויון פוליטי, חברתי וכלכלי בין המינים.
Tatoeba · fekundulo · al42and · CC BY 2.0 FR