לְהַשְׁווֹת vergleichen

lehaschwótOhne Nikud: להשוות

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ש-ו-ה

Bedeutung und Übersetzung von להשוות

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַשְׁווֹתlehaschwótלהשוות	מַשְׁוֶהmaschwéמשווה	מַשְׁוָהmaschwáמשווה	מַשְׁוִיםmaschwímמשווים	מַשְׁווֹתmaschwótמשוות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִשְׁוֵיתִיhischwétiהשוויתי	הִשְׁוֵינוּhischwénuהשווינו	הִשְׁוֵיתָhischwétaהשווית	הִשְׁוֵיתhischwétהשווית	הִשְׁוֵיתֶםhischwetémהשוויתם	הִשְׁוֵיתֶןhischweténהשוויתן	הִשְׁוָהhischwáהשווה	הִשְׁוְתָהhischwetáהשוותה	הִשְׁווּhischwúהשוו
Futur	אַשְׁוֶהaschwéאשווה	נַשְׁוֶהnaschwéנשווה	תַּשְׁוֶהtaschwéתשווה	תַּשְׁוִיtaschwíתשווי	תַּשְׁווּtaschwúתשוו	תַּשְׁווּtaschwúתשוותַּשְׁוֶינָהtaschwénaתשווינהgehoben	יַשְׁוֶהjaschwéישווה	תַּשְׁוֶהtaschwéתשווה	יַשְׁווּjaschwúישוותַּשְׁוֶינָהtaschwénaתשווינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִשְׁוֵיתִיhischwétiהשוויתי	אַשְׁוֶהaschwéאשווה
wirאֲנַחְנוּ	הִשְׁוֵינוּhischwénuהשווינו	נַשְׁוֶהnaschwéנשווה
du (m.)אַתָּה	הִשְׁוֵיתָhischwétaהשווית	תַּשְׁוֶהtaschwéתשווה
du (f.)אַתְּ	הִשְׁוֵיתhischwétהשווית	תַּשְׁוִיtaschwíתשווי
ihr (m.)אַתֶּם	הִשְׁוֵיתֶםhischwetémהשוויתם	תַּשְׁווּtaschwúתשוו
ihr (f.)אַתֶּן	הִשְׁוֵיתֶןhischweténהשוויתן	תַּשְׁווּtaschwúתשוותַּשְׁוֶינָהtaschwénaתשווינהgehoben
erהוּא	הִשְׁוָהhischwáהשווה	יַשְׁוֶהjaschwéישווה
sie (Sg.)הִיא	הִשְׁוְתָהhischwetáהשוותה	תַּשְׁוֶהtaschwéתשווה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִשְׁווּhischwúהשוו	יַשְׁווּjaschwúישוותַּשְׁוֶינָהtaschwénaתשווינהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַשְׁוֵהhaschwéהשווה	הַשְׁוִיhaschwíהשווי	הַשְׁווּhaschwúהשוו	הַשְׁווּhaschwúהשווהַשְׁוֶינָהhaschwénaהשווינהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻשְׁוֶהmuschwéמושווה	מֻשְׁוֵיתmuschwétמושווית	מֻשְׁוִיםmuschwímמושווים	מֻשְׁווֹתmuschwótמושוות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻשְׁוֵיתִיhuschwétiהושוויתי	הֻשְׁוֵינוּhuschwénuהושווינו	הֻשְׁוֵיתָhuschwétaהושווית	הֻשְׁוֵיתhuschwétהושווית	הֻשְׁוֵיתֶםhuschwetémהושוויתם	הֻשְׁוֵיתֶןhuschweténהושוויתן	הֻשְׁוָהhuschwáהושווה	הֻשְׁוְתָהhuschwetáהושוותה	הֻשְׁווּhuschwúהושוו
Futur	אֻשְׁוֶהuschwéאושווה	נֻשְׁוֶהnuschwéנושווה	תֻּשְׁוֶהtuschwéתושווה	תֻּשְׁוִיtuschwíתושווי	תֻּשְׁווּtuschwúתושוו	תֻּשְׁווּtuschwúתושוותֻּשְׁוֶינָהtuschwénaתושווינהgehoben	יֻשְׁוֶהjuschwéיושווה	תֻּשְׁוֶהtuschwéתושווה	יֻשְׁווּjuschwúיושוותֻּשְׁוֶינָהtuschwénaתושווינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻשְׁוֵיתִיhuschwétiהושוויתי	אֻשְׁוֶהuschwéאושווה
wirאֲנַחְנוּ	הֻשְׁוֵינוּhuschwénuהושווינו	נֻשְׁוֶהnuschwéנושווה
du (m.)אַתָּה	הֻשְׁוֵיתָhuschwétaהושווית	תֻּשְׁוֶהtuschwéתושווה
du (f.)אַתְּ	הֻשְׁוֵיתhuschwétהושווית	תֻּשְׁוִיtuschwíתושווי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻשְׁוֵיתֶםhuschwetémהושוויתם	תֻּשְׁווּtuschwúתושוו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻשְׁוֵיתֶןhuschweténהושוויתן	תֻּשְׁווּtuschwúתושוותֻּשְׁוֶינָהtuschwénaתושווינהgehoben
erהוּא	הֻשְׁוָהhuschwáהושווה	יֻשְׁוֶהjuschwéיושווה
sie (Sg.)הִיא	הֻשְׁוְתָהhuschwetáהושוותה	תֻּשְׁוֶהtuschwéתושווה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻשְׁווּhuschwúהושוו	יֻשְׁווּjuschwúיושוותֻּשְׁוֶינָהtuschwénaתושווינהfem., gehoben

כולם השוו אותו לסבא שלו, גם במראה וגם באופי
Alle verglichen ihn mit seinem Großvater, im Aussehen wie im Charakter.
לפני כל קנייה גדולה אני משווה את המחיר באתר עם המחיר בחנות
Vor jedem großen Kauf vergleiche ich den Preis im Internet mit dem im Laden.
קשה להשוות בין החיים בכפר לחיים בעיר הגדולה
Es ist schwer, das Leben auf dem Dorf mit dem Leben in der Großstadt zu vergleichen.
אין מה להשוות.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
את היופי שלה אי אפשר להשוות.
Tatoeba · MrShoval · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
הם השוו את הרכב החדש עם הרכב הישן.
Tatoeba · MrShoval · Hellerick · CC BY 2.0 FR