לְמַתֵּן mäßigen, abschwächen
lematénOhne Nikud: למתןVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:מ-ת-ן
Bedeutung und Übersetzung von למתן
- 1.
mäßigen, abschwächen, dämpfen
להפוך משהו לפחות חזק, קיצוני או חריף≈ להחליש, לרכך
- לְמַתֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. mäßigen
Konjugation von למתן: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְמַתֵּןlematénלמתן | מְמַתֵּןmematénממתן | מְמַתֶּנֶתmematénetממתנת | מְמַתְּנִיםmematnímממתנים | מְמַתְּנוֹתmematnótממתנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | מִתַּנְתִּיmitántiמיתנתי | אֲמַתֵּןamaténאמתן |
| wirאֲנַחְנוּ | מִתַּנּוּmitánuמיתנו | נְמַתֵּןnematénנמתן |
| du (m.)אַתָּה | מִתַּנְתָּmitántaמיתנת | תְּמַתֵּןtematénתמתן |
| du (f.)אַתְּ | מִתַּנְתְּmitántמיתנת | תְּמַתְּנִיtematníתמתני |
| ihr (m.)אַתֶּם | מִתַּנְתֶּםmitantémמיתנתם | תְּמַתְּנוּtematnúתמתנו |
| ihr (f.)אַתֶּן | מִתַּנְתֶּןmitanténמיתנתן | תְּמַתְּנוּtematnúתמתנותְּמַתֵּנָּהtematénaתמתנהgehoben |
| erהוּא | מִתֵּןmiténמיתן | יְמַתֵּןjematénימתן |
| sie (Sg.)הִיא | מִתְּנָהmitnáמיתנה | תְּמַתֵּןtematénתמתן |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | מִתְּנוּmitnúמיתנו | יְמַתְּנוּjematnúימתנותְּמַתֵּנָּהtematénaתמתנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| מַתֵּןmaténמתן | מַתְּנִיmatníמתני | מַתְּנוּmatnúמתנו | מַתְּנוּmatnúמתנומַתֵּנָּהmaténaמתנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְמֻתָּןmemutánממותן | מְמֻתֶּנֶתmemuténetממותנת | מְמֻתָּנִיםmemutanímממותנים | מְמֻתָּנוֹתmemutanótממותנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | מֻתַּנְתִּיmutántiמותנתי | אֲמֻתַּןamutánאמותן |
| wirאֲנַחְנוּ | מֻתַּנּוּmutánuמותנו | נְמֻתַּןnemutánנמותן |
| du (m.)אַתָּה | מֻתַּנְתָּmutántaמותנת | תְּמֻתַּןtemutánתמותן |
| du (f.)אַתְּ | מֻתַּנְתְּmutántמותנת | תְּמֻתְּנִיtemutníתמותני |
| ihr (m.)אַתֶּם | מֻתַּנְתֶּםmutantémמותנתם | תְּמֻתְּנוּtemutnúתמותנו |
| ihr (f.)אַתֶּן | מֻתַּנְתֶּןmutanténמותנתן | תְּמֻתְּנוּtemutnúתמותנותְּמֻתַּנָּהtemutánaתמותנהgehoben |
| erהוּא | מֻתַּןmutánמותן | יְמֻתַּןjemutánימותן |
| sie (Sg.)הִיא | מֻתְּנָהmutnáמותנה | תְּמֻתַּןtemutánתמותן |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | מֻתְּנוּmutnúמותנו | יְמֻתְּנוּjemutnúימותנותְּמֻתַּנָּהtemutánaתמותנהfem., gehoben |
Beispiele mit למתן
המנהלת מיתנה את הטון שלה כשראתה שהעובד נבהל
Die Chefin mäßigte ihren Ton, als sie sah, dass der Mitarbeiter erschrocken war.