הַמְתָּנָה das Warten, die Wartezeit
hamtanáOhne Nikud: המתנהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:מ-ת-ן
Bedeutung und Übersetzung von המתנה
- 1.
das Warten, die Wartezeit
הזמן שבו נשארים במקום עד שמשהו יקרה או מישהו יגיע≈ ציפייה
המתנה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַמְתָּנָהhamtanáהמתנה | הַמְתָּנוֹתhamtanótהמתנות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַמְתָּנַתhamtanátהמתנת | הַמְתָּנוֹתhamtanótהמתנות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַמְתָּנָתִיhamtanatíהמתנתי | הַמְתָּנוֹתַיhamtanotájהמתנותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַמְתָּנָתְךָhamtanatcháהמתנתך | הַמְתָּנוֹתֶיךָhamtanotéchaהמתנותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַמְתָּנָתֵךְhamtanatéchהמתנתך | הַמְתָּנוֹתַיִךְhamtanotájichהמתנותייך |
| seinהוּא | הַמְתָּנָתוֹhamtanatóהמתנתו | הַמְתָּנוֹתָיוhamtanotáwהמתנותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַמְתָּנָתָהּhamtanatáהמתנתה | הַמְתָּנוֹתֶיהָhamtanotéhaהמתנותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַמְתָּנָתֵנוּhamtanaténuהמתנתנו | הַמְתָּנוֹתֵינוּhamtanotéjnuהמתנותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַמְתָּנַתְכֶםhamtanatchémהמתנתכם | הַמְתָּנוֹתֵיכֶםhamtanotejchémהמתנותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַמְתָּנַתְכֶןhamtanatchénהמתנתכן | הַמְתָּנוֹתֵיכֶןhamtanotejchénהמתנותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַמְתָּנָתָםhamtanatámהמתנתם | הַמְתָּנוֹתֵיהֶםhamtanotejhémהמתנותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַמְתָּנָתָןhamtanatánהמתנתן | הַמְתָּנוֹתֵיהֶןhamtanotejhénהמתנותיהן |
Beispiele mit המתנה
אחרי שעה של המתנה בטלפון סוף סוף ענתה לי נציגה
Nach einer Stunde Warten am Telefon hat sich endlich eine Mitarbeiterin gemeldet.
הוא יושב בחדר ההמתנה.
אל תשאיר אותי בהמתנה.
אני מעדיף ללכת מאשר להישאר כאן בהמתנה לאוטובוס.