מְתִינוּת die Mäßigung, die Besonnenheit
metinútOhne Nikud: מתינותSubst.femininWurzel:מ-ת-ן
Bedeutung und Übersetzung von מתינות
- 1.
die Mäßigung, die Besonnenheit, die Zurückhaltung
התנהגות רגועה ושקולה, בלי קיצוניות ובלי פעולה פזיזה≈ איפוק, שיקול דעת
מתינות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְתִינוּתmetinútמתינות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְתִינוּתmetinútמתינות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מְתִינוּתִיmetinutíמתינותי | |
| dein (m.)אַתָּה | מְתִינוּתְךָmetinutcháמתינותך | |
| dein (f.)אַתְּ | מְתִינוּתֵךְmetinutéchמתינותך | |
| seinהוּא | מְתִינוּתוֹmetinutóמתינותו | |
| ihr (Sg.)הִיא | מְתִינוּתָהּmetinutáמתינותה | |
| unserאֲנַחְנוּ | מְתִינוּתֵנוּmetinuténuמתינותנו | |
| euer (m.)אַתֶּם | מְתִינוּתְכֶםmetinutchémמתינותכם | |
| euer (f.)אַתֶּן | מְתִינוּתְכֶןmetinutchénמתינותכן | |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מְתִינוּתָםmetinutámמתינותם | |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מְתִינוּתָןmetinutánמתינותן |
Beispiele mit מתינות
למרות שהייתה כועסת, היא ענתה לו במתינות
Obwohl sie wütend war, antwortete sie ihm mit Zurückhaltung.