לְהַמְתִּין warten, abwarten
lehamtínOhne Nikud: להמתיןVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:מ-ת-ן
Bedeutung und Übersetzung von להמתין
- 1.
warten, abwarten
להישאר במקום או לא לפעול עד שמשהו יקרה≈ לחכות
- לְהַמְתִּין לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— auf jdn./etw. warten
Konjugation von להמתין: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַמְתִּיןlehamtínלהמתין | מַמְתִּיןmamtínממתין | מַמְתִּינָהmamtináממתינה | מַמְתִּינִיםmamtinímממתינים | מַמְתִּינוֹתmamtinótממתינות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִמְתַּנְתִּיhimtántiהמתנתי | אַמְתִּיןamtínאמתין |
| wirאֲנַחְנוּ | הִמְתַּנּוּhimtánuהמתנו | נַמְתִּיןnamtínנמתין |
| du (m.)אַתָּה | הִמְתַּנְתָּhimtántaהמתנת | תַּמְתִּיןtamtínתמתין |
| du (f.)אַתְּ | הִמְתַּנְתְּhimtántהמתנת | תַּמְתִּינִיtamtíniתמתיני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִמְתַּנְתֶּםhimtantémהמתנתם | תַּמְתִּינוּtamtínuתמתינו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִמְתַּנְתֶּןhimtanténהמתנתן | תַּמְתִּינוּtamtínuתמתינותַּמְתֵּנָּהtamténaתמתנהgehoben |
| erהוּא | הִמְתִּיןhimtínהמתין | יַמְתִּיןjamtínימתין |
| sie (Sg.)הִיא | הִמְתִּינָהhimtínaהמתינה | תַּמְתִּיןtamtínתמתין |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִמְתִּינוּhimtínuהמתינו | יַמְתִּינוּjamtínuימתינותַּמְתֵּנָּהtamténaתמתנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַמְתֵּןhamténהמתן | הַמְתִּינִיhamtíniהמתיני | הַמְתִּינוּhamtínuהמתינו | הַמְתִּינוּhamtínuהמתינוהַמְתֵּנָּהhamténaהמתנהgehoben |
Beispiele mit להמתין
הנוסעים ממתינים לרכבת כבר חצי שעה.
Die Fahrgäste warten schon eine halbe Stunde auf den Zug.
נא המתינו בתור, הפקידה תקרא לכם.
Bitte warten Sie in der Schlange, die Sachbearbeiterin ruft Sie auf.
כמה זמן צריך להמתין?
אינני יכול להמתין כי אני חייב לרוץ.
אני ממתין ליום שבו נאכל יחד ארוחת בוקר.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR