לְהִצְטַדֵּק sich rechtfertigen, sich entschuldigen
lehiztadékOhne Nikud: להצטדקVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:צ-ד-ק
Bedeutung und Übersetzung von להצטדק
- 1.
sich rechtfertigen, sich entschuldigen
להסביר למה עשית משהו כדי שלא יאשימו אותך≈ להתנצל, להסביר
- לְהִצְטַדֵּק בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— sich vor jdm. rechtfertigen
- לְהִצְטַדֵּק עַל מַשֶּׁהוּ— sich für etw. rechtfertigen
Konjugation von להצטדק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִצְטַדֵּקlehiztadékלהצטדק | מִצְטַדֵּקmiztadékמצטדק | מִצְטַדֶּקֶתmiztadéketמצטדקת | מִצְטַדְּקִיםmiztadkímמצטדקים | מִצְטַדְּקוֹתmiztadkótמצטדקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִצְטַדַּקְתִּיhiztadáktiהצטדקתי | אֶצְטַדֵּקeztadékאצטדק |
| wirאֲנַחְנוּ | הִצְטַדַּקְנוּhiztadáknuהצטדקנו | נִצְטַדֵּקniztadékנצטדק |
| du (m.)אַתָּה | הִצְטַדַּקְתָּhiztadáktaהצטדקת | תִּצְטַדֵּקtiztadékתצטדק |
| du (f.)אַתְּ | הִצְטַדַּקְתְּhiztadáktהצטדקת | תִּצְטַדְּקִיtiztadkíתצטדקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִצְטַדַּקְתֶּםhiztadaktémהצטדקתם | תִּצְטַדְּקוּtiztadkúתצטדקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִצְטַדַּקְתֶּןhiztadakténהצטדקתן | תִּצְטַדְּקוּtiztadkúתצטדקותִּצְטַדֵּקְנָהtiztadéknaתצטדקנהgehoben |
| erהוּא | הִצְטַדֵּקhiztadékהצטדק | יִצְטַדֵּקjiztadékיצטדק |
| sie (Sg.)הִיא | הִצְטַדְּקָהhiztadkáהצטדקה | תִּצְטַדֵּקtiztadékתצטדק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִצְטַדְּקוּhiztadkúהצטדקו | יִצְטַדְּקוּjiztadkúיצטדקותִּצְטַדֵּקְנָהtiztadéknaתצטדקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִצְטַדֵּקhiztadékהצטדק | הִצְטַדְּקִיhiztadkíהצטדקי | הִצְטַדְּקוּhiztadkúהצטדקו | הִצְטַדְּקוּhiztadkúהצטדקוהִצְטַדֵּקְנָהhiztadéknaהצטדקנהgehoben |
Beispiele mit להצטדק
אני לא צריכה להצטדק בפני אף אחד על הבחירות שלי
Ich muss mich vor niemandem für meine Entscheidungen rechtfertigen.
העובד הצטדק על האיחור ואמר שהאוטובוס לא הגיע
Der Mitarbeiter rechtfertigte sich für die Verspätung und sagte, der Bus sei nicht gekommen.
Wörter mit derselben Wurzel צ-ד-ק
- recht habenלִצְדֹּק
- die Gerechtigkeit, das Rechtצֶדֶק
- der Gerechte, der Heiligeצַדִּיק
- die Wohltätigkeit, das Almosenצְדָקָה
- rechtfertigenלְהַצְדִּיק
- berechtigt, gerechtfertigtמֻצְדָּק
- die Rechtfertigung, die Begründungהַצְדָּקָה
- die Rechtfertigung, die Begründungצִדּוּק
- die Selbstgerechtigkeit, die Scheinheiligkeitצִדְקָנוּת
- der Moralapostel, der Selbstgerechteצַדְקָן