Zum Inhalt springen

הַחְמָרָה die Verschärfung

hachmaráOhne Nikud: החמרה
Subst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ח-מ-ר

Bedeutung und Übersetzung von החמרה

  1. 1.

    die Verschärfung

    von Regeln oder Strafen

    כשהופכים חוקים, כללים או עונשים לקשים יותר≈ הקשחה

  2. 2.

    die Verschlechterung, die Zuspitzung

    כשמצב, כמו מחלה או מזג אוויר, נעשה גרוע יותר≈ הרעה

    • הַחְמָרָה בְּ־מַשֶּׁהוּ— eine Verschlechterung von etw.

החמרה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
הַחְמָרָהhachmaráהחמרההַחְמָרוֹתhachmarótהחמרות
Status constructus
SingularPlural
הַחְמָרַתhachmarátהחמרתהַחְמָרוֹתhachmarótהחמרות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיהַחְמָרָתִיhachmaratíהחמרתיהַחְמָרוֹתַיhachmarotájהחמרותיי
dein (m.)אַתָּההַחְמָרָתְךָhachmaratcháהחמרתךהַחְמָרוֹתֶיךָhachmarotéchaהחמרותיך
dein (f.)אַתְּהַחְמָרָתֵךְhachmaratéchהחמרתךהַחְמָרוֹתַיִךְhachmarotájichהחמרותייך
seinהוּאהַחְמָרָתוֹhachmaratóהחמרתוהַחְמָרוֹתָיוhachmarotáwהחמרותיו
ihr (Sg.)הִיאהַחְמָרָתָהּhachmaratáהחמרתההַחְמָרוֹתֶיהָhachmarotéhaהחמרותיה
unserאֲנַחְנוּהַחְמָרָתֵנוּhachmaraténuהחמרתנוהַחְמָרוֹתֵינוּhachmarotéjnuהחמרותינו
euer (m.)אַתֶּםהַחְמָרַתְכֶםhachmaratchémהחמרתכםהַחְמָרוֹתֵיכֶםhachmarotejchémהחמרותיכם
euer (f.)אַתֶּןהַחְמָרַתְכֶןhachmaratchénהחמרתכןהַחְמָרוֹתֵיכֶןhachmarotejchénהחמרותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםהַחְמָרָתָםhachmaratámהחמרתםהַחְמָרוֹתֵיהֶםhachmarotejhémהחמרותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןהַחְמָרָתָןhachmaratánהחמרתןהַחְמָרוֹתֵיהֶןhachmarotejhénהחמרותיהן

Beispiele mit החמרה

  • אחרי התאונה הודיעו על החמרה בקנסות על נהיגה מהירה

    Nach dem Unfall wurde eine Verschärfung der Strafen für zu schnelles Fahren angekündigt.

  • אם תהיה החמרה בכאבים, תחזרי מיד למיון

    Wenn die Schmerzen schlimmer werden, komm sofort zurück in die Notaufnahme. (zu einer Frau)

Wörter mit derselben Wurzel ח-מ-ר

Kommentare