לְהַחְמִיר sich verschlimmern, sich verschlechtern

lehachmírOhne Nikud: להחמיר

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-מ-ר

Bedeutung und Übersetzung von להחמיר

1.
sich verschlimmern, sich verschlechtern
להיות גרוע או חמור יותר ממה שהיה≈ להידרדר
2.
verschärfen, streng sein
לעשות חוק או עונש קשה יותר, או לדרוש יותר ממישהו≈ להקשיח
- לְהַחְמִיר אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. verschärfen
- לְהַחְמִיר עִם מִישֶׁהוּ— mit jdm. streng sein

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַחְמִירlehachmírלהחמיר	מַחְמִירmachmírמחמיר	מַחְמִירָהmachmiráמחמירה	מַחְמִירִיםmachmirímמחמירים	מַחְמִירוֹתmachmirótמחמירות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֶחְמַרְתִּיhechmártiהחמרתי	הֶחְמַרְנוּhechmárnuהחמרנו	הֶחְמַרְתָּhechmártaהחמרת	הֶחְמַרְתְּhechmártהחמרת	הֶחְמַרְתֶּםhechmartémהחמרתם	הֶחְמַרְתֶּןhechmarténהחמרתן	הֶחְמִירhechmírהחמיר	הֶחְמִירָהhechmíraהחמירה	הֶחְמִירוּhechmíruהחמירו
Futur	אַחְמִירachmírאחמיר	נַחְמִירnachmírנחמיר	תַּחְמִירtachmírתחמיר	תַּחְמִירִיtachmíriתחמירי	תַּחְמִירוּtachmíruתחמירו	תַּחְמִירוּtachmíruתחמירותַּחְמֵרְנָהtachmérnaתחמרנהgehoben	יַחְמִירjachmírיחמיר	תַּחְמִירtachmírתחמיר	יַחְמִירוּjachmíruיחמירותַּחְמֵרְנָהtachmérnaתחמרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֶחְמַרְתִּיhechmártiהחמרתי	אַחְמִירachmírאחמיר
wirאֲנַחְנוּ	הֶחְמַרְנוּhechmárnuהחמרנו	נַחְמִירnachmírנחמיר
du (m.)אַתָּה	הֶחְמַרְתָּhechmártaהחמרת	תַּחְמִירtachmírתחמיר
du (f.)אַתְּ	הֶחְמַרְתְּhechmártהחמרת	תַּחְמִירִיtachmíriתחמירי
ihr (m.)אַתֶּם	הֶחְמַרְתֶּםhechmartémהחמרתם	תַּחְמִירוּtachmíruתחמירו
ihr (f.)אַתֶּן	הֶחְמַרְתֶּןhechmarténהחמרתן	תַּחְמִירוּtachmíruתחמירותַּחְמֵרְנָהtachmérnaתחמרנהgehoben
erהוּא	הֶחְמִירhechmírהחמיר	יַחְמִירjachmírיחמיר
sie (Sg.)הִיא	הֶחְמִירָהhechmíraהחמירה	תַּחְמִירtachmírתחמיר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֶחְמִירוּhechmíruהחמירו	יַחְמִירוּjachmíruיחמירותַּחְמֵרְנָהtachmérnaתחמרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַחְמֵרhachmérהחמר	הַחְמִירִיhachmíriהחמירי	הַחְמִירוּhachmíruהחמירו	הַחְמִירוּhachmíruהחמירוהַחְמֵרְנָהhachmérnaהחמרנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻחְמָרmuchmárמוחמר	מֻחְמֶרֶתmuchméretמוחמרת	מֻחְמָרִיםmuchmarímמוחמרים	מֻחְמָרוֹתmuchmarótמוחמרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻחְמַרְתִּיhuchmártiהוחמרתי	הֻחְמַרְנוּhuchmárnuהוחמרנו	הֻחְמַרְתָּhuchmártaהוחמרת	הֻחְמַרְתְּhuchmártהוחמרת	הֻחְמַרְתֶּםhuchmartémהוחמרתם	הֻחְמַרְתֶּןhuchmarténהוחמרתן	הֻחְמַרhuchmárהוחמר	הֻחְמְרָהhuchmeráהוחמרה	הֻחְמְרוּhuchmerúהוחמרו
Futur	אֻחְמַרuchmárאוחמר	נֻחְמַרnuchmárנוחמר	תֻּחְמַרtuchmárתוחמר	תֻּחְמְרִיtuchmeríתוחמרי	תֻּחְמְרוּtuchmerúתוחמרו	תֻּחְמְרוּtuchméruתוחמרותֻּחְמַרְנָהtuchmárnaתוחמרנהgehoben	יֻחְמַרjuchmárיוחמר	תֻּחְמַרtuchmárתוחמר	יֻחְמְרוּjuchmerúיוחמרותֻּחְמַרְנָהtuchmárnaתוחמרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻחְמַרְתִּיhuchmártiהוחמרתי	אֻחְמַרuchmárאוחמר
wirאֲנַחְנוּ	הֻחְמַרְנוּhuchmárnuהוחמרנו	נֻחְמַרnuchmárנוחמר
du (m.)אַתָּה	הֻחְמַרְתָּhuchmártaהוחמרת	תֻּחְמַרtuchmárתוחמר
du (f.)אַתְּ	הֻחְמַרְתְּhuchmártהוחמרת	תֻּחְמְרִיtuchmeríתוחמרי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻחְמַרְתֶּםhuchmartémהוחמרתם	תֻּחְמְרוּtuchmerúתוחמרו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻחְמַרְתֶּןhuchmarténהוחמרתן	תֻּחְמְרוּtuchméruתוחמרותֻּחְמַרְנָהtuchmárnaתוחמרנהgehoben
erהוּא	הֻחְמַרhuchmárהוחמר	יֻחְמַרjuchmárיוחמר
sie (Sg.)הִיא	הֻחְמְרָהhuchmeráהוחמרה	תֻּחְמַרtuchmárתוחמר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻחְמְרוּhuchmerúהוחמרו	יֻחְמְרוּjuchmerúיוחמרותֻּחְמַרְנָהtuchmárnaתוחמרנהfem., gehoben

בערב הכאב בגב החמיר והלכתי לרופא
Am Abend wurden meine Rückenschmerzen schlimmer, und ich bin zum Arzt gegangen.
העירייה החליטה להחמיר את הקנסות על חניה על המדרכה
Die Stadt hat beschlossen, die Bußgelder fürs Parken auf dem Gehweg zu verschärfen.
המורה לא מחמירה עם תלמידים שמאחרים בפעם הראשונה
Die Lehrerin ist nicht streng mit Schülern, die zum ersten Mal zu spät kommen.
זה רק מחמיר את הבעיה.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
זה לא מחמיר.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
האם זה מחמיר?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR