Mein Wortschatz

לְהִתְדַּיֵּן prozessieren, einen Rechtsstreit führen

lehitdajénOhne Nikud: להתדיין

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ד-י-ן

Bedeutung und Übersetzung von להתדיין

1.
prozessieren, einen Rechtsstreit führen
להתווכח בבית משפט עם צד אחר על זכויות או כסף≈ להישפט
- לְהִתְדַּיֵּן עִם מִישֶׁהוּ (בְּבֵית מִשְׁפָּט)— mit jdm. prozessieren
2.
sich streiten, debattieren, diskutieren
להתווכח ולדבר על נושא כדי להגיע להחלטה≈ להתווכח, לדון
- לְהִתְדַּיֵּן עַל מַשֶּׁהוּ— über etw. diskutieren

Konjugation von להתדיין: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְדַּיֵּןlehitdajénלהתדייןלְהִדַּיֵּןlehidajénלהידייןVariante	מִדַּיֵּןmidajénמידייןמִתְדַּיֵּןmitdajénמתדייןVariante	מִדַּיֶּנֶתmidajénetמידיינתמִתְדַּיֶּנֶתmitdajénetמתדיינתVariante	מִדַּיְּנִיםmidajnímמידייניםמִתְדַּיְּנִיםmitdajnímמתדייניםVariante	מִדַּיְּנוֹתmidajnótמידיינותמִתְדַּיְּנוֹתmitdajnótמתדיינותVariante

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִדַּיַּנְתִּיhidajántiהידיינתיהִתְדַּיַּנְתִּיhitdajántiהתדיינתיVariante	הִדַּיַּנּוּhidajánuהידיינוהִתְדַּיַּנּוּhitdajánuהתדיינוVariante	הִדַּיַּנְתָּhidajántaהידיינתהִתְדַּיַּנְתָּhitdajántaהתדיינתVariante	הִדַּיַּנְתְּhidajántהידיינתהִתְדַּיַּנְתְּhitdajántהתדיינתVariante	הִדַּיַּנְתֶּםhidajantémהידיינתםהִתְדַּיַּנְתֶּםhitdajantémהתדיינתםVariante	הִדַּיַּנְתֶּןhidajanténהידיינתןהִתְדַּיַּנְתֶּןhitdajanténהתדיינתןVariante	הִדַּיֵּןhidajénהידייןהִתְדַּיֵּןhitdajénהתדייןVariante	הִדַּיְּנָהhidajnáהידיינההִתְדַּיְּנָהhitdajnáהתדיינהVariante	הִדַּיְּנוּhidajnúהידיינוהִתְדַּיְּנוּhitdajnúהתדיינוVariante
Futur	אֶדַּיֵּןedajénאדייןאֶתְדַּיֵּןetdajénאתדייןVariante	נִדַּיֵּןnidajénנידייןנִתְדַּיֵּןnitdajénנתדייןVariante	תִּדַּיֵּןtidajénתידייןתִּתְדַּיֵּןtitdajénתתדייןVariante	תִּדַּיְּנִיtidajníתידייניתִּתְדַּיְּנִיtitdajníתתדייניVariante	תִּדַּיְּנוּtidajnúתידיינותִּתְדַּיְּנוּtitdajnúתתדיינוVariante	תִּדַּיְּנוּtidajnúתידיינותִּדַּיֵּנָּהtidajénaתידיינהgehobenתִּתְדַּיֵּנָּהtitdajénaתתדיינהVarianteתִּתְדַּיְּנוּtitdajnúתתדיינוgesprochen	יִדַּיֵּןjidajénיידייןיִתְדַּיֵּןjitdajénיתדייןVariante	תִּדַּיֵּןtidajénתידייןתִּתְדַּיֵּןtitdajénתתדייןVariante	יִדַּיְּנוּjidajnúיידיינויִתְדַּיְּנוּjitdajnúיתדיינוVarianteתִּדַּיֵּנָּהtidajénaתידיינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִדַּיַּנְתִּיhidajántiהידיינתיהִתְדַּיַּנְתִּיhitdajántiהתדיינתיVariante	אֶדַּיֵּןedajénאדייןאֶתְדַּיֵּןetdajénאתדייןVariante
wirאֲנַחְנוּ	הִדַּיַּנּוּhidajánuהידיינוהִתְדַּיַּנּוּhitdajánuהתדיינוVariante	נִדַּיֵּןnidajénנידייןנִתְדַּיֵּןnitdajénנתדייןVariante
du (m.)אַתָּה	הִדַּיַּנְתָּhidajántaהידיינתהִתְדַּיַּנְתָּhitdajántaהתדיינתVariante	תִּדַּיֵּןtidajénתידייןתִּתְדַּיֵּןtitdajénתתדייןVariante
du (f.)אַתְּ	הִדַּיַּנְתְּhidajántהידיינתהִתְדַּיַּנְתְּhitdajántהתדיינתVariante	תִּדַּיְּנִיtidajníתידייניתִּתְדַּיְּנִיtitdajníתתדייניVariante
ihr (m.)אַתֶּם	הִדַּיַּנְתֶּםhidajantémהידיינתםהִתְדַּיַּנְתֶּםhitdajantémהתדיינתםVariante	תִּדַּיְּנוּtidajnúתידיינותִּתְדַּיְּנוּtitdajnúתתדיינוVariante
ihr (f.)אַתֶּן	הִדַּיַּנְתֶּןhidajanténהידיינתןהִתְדַּיַּנְתֶּןhitdajanténהתדיינתןVariante	תִּדַּיְּנוּtidajnúתידיינותִּדַּיֵּנָּהtidajénaתידיינהgehobenתִּתְדַּיֵּנָּהtitdajénaתתדיינהVarianteתִּתְדַּיְּנוּtitdajnúתתדיינוgesprochen
erהוּא	הִדַּיֵּןhidajénהידייןהִתְדַּיֵּןhitdajénהתדייןVariante	יִדַּיֵּןjidajénיידייןיִתְדַּיֵּןjitdajénיתדייןVariante
sie (Sg.)הִיא	הִדַּיְּנָהhidajnáהידיינההִתְדַּיְּנָהhitdajnáהתדיינהVariante	תִּדַּיֵּןtidajénתידייןתִּתְדַּיֵּןtitdajénתתדייןVariante
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִדַּיְּנוּhidajnúהידיינוהִתְדַּיְּנוּhitdajnúהתדיינוVariante	יִדַּיְּנוּjidajnúיידיינויִתְדַּיְּנוּjitdajnúיתדיינוVarianteתִּדַּיֵּנָּהtidajénaתידיינהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִדַּיֵּןhidajénהידייןהִתְדַּיֵּןhitdajénהתדייןVariante	הִדַּיְּנִיhidajníהידייניהִתְדַּיְּנִיhitdajníהתדייניVariante	הִדַּיְּנוּhidajnúהידיינוהִתְדַּיְּנוּhitdajnúהתדיינוVariante	הִדַּיְּנוּhidajnúהידיינוהִדַּיֵּנָּהhidajénaהידיינהgehobenהִתְדַּיֵּנָּהhitdajénaהתדיינהVarianteהִתְדַּיְּנוּhitdajnúהתדיינוgesprochen

Beispiele mit להתדיין

הם התדיינו עם חברת הביטוח בבית משפט שלוש שנים
Sie haben drei Jahre lang mit der Versicherung vor Gericht prozessiert.
כבר שעה הם מתדיינים על הצבע של הספה החדשה
Seit einer Stunde diskutieren sie über die Farbe des neuen Sofas.

Wörter mit derselben Wurzel ד-י-ן

Kommentare