Mein Wortschatz

לְהַכְלִיל verallgemeinern, pauschalisieren

lehachlílOhne Nikud: להכליל

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:כ-ל-ל

Bedeutung und Übersetzung von להכליל

1.
verallgemeinern, pauschalisieren
להגיד שמה שנכון למקרה אחד נכון לכל המקרים≈ לתת כלל
2.
einbeziehen, aufnehmen
להכניס משהו כחלק מתוך משהו גדול יותר≈ לכלול, להכניס
- לְהַכְלִיל אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— etw. in etw. aufnehmen

Konjugation von להכליל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַכְלִילlehachlílלהכליל	מַכְלִילmachlílמכליל	מַכְלִילָהmachliláמכלילה	מַכְלִילִיםmachlilímמכלילים	מַכְלִילוֹתmachlilótמכלילות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִכְלַלְתִּיhichláltiהכללתי	הִכְלַלְנוּhichlálnuהכללנו	הִכְלַלְתָּhichláltaהכללת	הִכְלַלְתְּhichláltהכללת	הִכְלַלְתֶּםhichlaltémהכללתם	הִכְלַלְתֶּןhichlalténהכללתן	הִכְלִילhichlílהכליל	הִכְלִילָהhichlílaהכלילה	הִכְלִילוּhichlíluהכלילו
Futur	אַכְלִילachlílאכליל	נַכְלִילnachlílנכליל	תַּכְלִילtachlílתכליל	תַּכְלִילִיtachlíliתכלילי	תַּכְלִילוּtachlíluתכלילו	תַּכְלִילוּtachlíluתכלילותַּכְלֵלְנָהtachlélnaתכללנהgehoben	יַכְלִילjachlílיכליל	תַּכְלִילtachlílתכליל	יַכְלִילוּjachlíluיכלילותַּכְלֵלְנָהtachlélnaתכללנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִכְלַלְתִּיhichláltiהכללתי	אַכְלִילachlílאכליל
wirאֲנַחְנוּ	הִכְלַלְנוּhichlálnuהכללנו	נַכְלִילnachlílנכליל
du (m.)אַתָּה	הִכְלַלְתָּhichláltaהכללת	תַּכְלִילtachlílתכליל
du (f.)אַתְּ	הִכְלַלְתְּhichláltהכללת	תַּכְלִילִיtachlíliתכלילי
ihr (m.)אַתֶּם	הִכְלַלְתֶּםhichlaltémהכללתם	תַּכְלִילוּtachlíluתכלילו
ihr (f.)אַתֶּן	הִכְלַלְתֶּןhichlalténהכללתן	תַּכְלִילוּtachlíluתכלילותַּכְלֵלְנָהtachlélnaתכללנהgehoben
erהוּא	הִכְלִילhichlílהכליל	יַכְלִילjachlílיכליל
sie (Sg.)הִיא	הִכְלִילָהhichlílaהכלילה	תַּכְלִילtachlílתכליל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִכְלִילוּhichlíluהכלילו	יַכְלִילוּjachlíluיכלילותַּכְלֵלְנָהtachlélnaתכללנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַכְלֵלhachlélהכלל	הַכְלִילִיhachlíliהכלילי	הַכְלִילוּhachlíluהכלילו	הַכְלִילוּhachlíluהכלילוהַכְלֵלְנָהhachlélnaהכללנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻכְלָלmuchlálמוכלל	מֻכְלֶלֶתmuchléletמוכללת	מֻכְלָלִיםmuchlalímמוכללים	מֻכְלָלוֹתmuchlalótמוכללות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻכְלַלְתִּיhuchláltiהוכללתי	הֻכְלַלְנוּhuchlálnuהוכללנו	הֻכְלַלְתָּhuchláltaהוכללת	הֻכְלַלְתְּhuchláltהוכללת	הֻכְלַלְתֶּםhuchlaltémהוכללתם	הֻכְלַלְתֶּןhuchlalténהוכללתן	הֻכְלַלhuchlálהוכלל	הֻכְלְלָהhuchleláהוכללה	הֻכְלְלוּhuchlelúהוכללו
Futur	אֻכְלַלuchlálאוכלל	נֻכְלַלnuchlálנוכלל	תֻּכְלַלtuchlálתוכלל	תֻּכְלְלִיtuchlelíתוכללי	תֻּכְלְלוּtuchlelúתוכללו	תֻּכְלְלוּtuchlelúתוכללותֻּכְלַלְנָהtuchlálnaתוכללנהgehoben	יֻכְלַלjuchlálיוכלל	תֻּכְלַלtuchlálתוכלל	יֻכְלְלוּjuchlelúיוכללותֻּכְלַלְנָהtuchlálnaתוכללנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻכְלַלְתִּיhuchláltiהוכללתי	אֻכְלַלuchlálאוכלל
wirאֲנַחְנוּ	הֻכְלַלְנוּhuchlálnuהוכללנו	נֻכְלַלnuchlálנוכלל
du (m.)אַתָּה	הֻכְלַלְתָּhuchláltaהוכללת	תֻּכְלַלtuchlálתוכלל
du (f.)אַתְּ	הֻכְלַלְתְּhuchláltהוכללת	תֻּכְלְלִיtuchlelíתוכללי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻכְלַלְתֶּםhuchlaltémהוכללתם	תֻּכְלְלוּtuchlelúתוכללו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻכְלַלְתֶּןhuchlalténהוכללתן	תֻּכְלְלוּtuchlelúתוכללותֻּכְלַלְנָהtuchlálnaתוכללנהgehoben
erהוּא	הֻכְלַלhuchlálהוכלל	יֻכְלַלjuchlálיוכלל
sie (Sg.)הִיא	הֻכְלְלָהhuchleláהוכללה	תֻּכְלַלtuchlálתוכלל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻכְלְלוּhuchlelúהוכללו	יֻכְלְלוּjuchlelúיוכללותֻּכְלַלְנָהtuchlálnaתוכללנהfem., gehoben

Beispiele mit להכליל

אסור להכליל: לא כל הנהגים הצעירים מסוכנים.
Man darf nicht verallgemeinern: Nicht alle jungen Fahrer sind gefährlich.
הם הכלילו את השיר שלה באלבום החדש.
Sie haben ihr Lied in das neue Album aufgenommen.

Wendungen mit להכליל

außergewöhnlich, hervorragendיוֹצֵא מִן הַכְּלָל

Wörter mit derselben Wurzel כ-ל-ל

Kommentare