כְּלָל die Regel, der Grundsatz

klalOhne Nikud: כלל

Subst.maskulinMischkal: ktalקְטָלWurzel:כ-ל-ל

Bedeutung und Übersetzung von כלל

1.
die Regel, der Grundsatz
דבר שקבעו שצריך לעשות תמיד באותה דרך≈ חוק, עיקרון
2.
überhaupt
בצורה "בכלל": בשאלה או בשלילה, לחיזוק, וגם במובן "באופן כללי"≈ בכלל זה, בעצם
3.
gar nicht, überhaupt nicht
יחד עם "לא": בשום צורה, אף לא קצת≈ בכלל לא, לגמרי לא

Grundform

Singular	Plural
כְּלָלklalכלל	כְּלָלִיםklalímכללים

Status constructus

Singular	Plural
כְּלַלklalכלל	כְּלָלֵיklaléjכללי

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	כְּלָלִיklalíכללי	כְּלָלַיklalájכלליי
dein (m.)אַתָּה	כְּלָלְךָklalcháכללך	כְּלָלֶיךָklaléchaכלליך
dein (f.)אַתְּ	כְּלָלֵךְklaléchכללך	כְּלָלַיִךְklalájichכללייך
seinהוּא	כְּלָלוֹklalóכללו	כְּלָלָיוklaláwכלליו
ihr (Sg.)הִיא	כְּלָלָהּklaláכללה	כְּלָלֶיהָklaléhaכלליה
unserאֲנַחְנוּ	כְּלָלֵנוּklalénuכללנו	כְּלָלֵינוּklaléjnuכללינו
euer (m.)אַתֶּם	כְּלַלְכֶםklalchémכללכם	כְּלָלֵיכֶםklalejchémכלליכם
euer (f.)אַתֶּן	כְּלַלְכֶןklalchénכללכן	כְּלָלֵיכֶןklalejchénכלליכן
ihr (Pl., m.)הֵם	כְּלָלָםklalámכללם	כְּלָלֵיהֶםklalejhémכלליהם
ihr (Pl., f.)הֵן	כְּלָלָןklalánכללן	כְּלָלֵיהֶןklalejhénכלליהן

יש לנו כלל בבית: בלי טלפונים בארוחת ערב.
Bei uns zu Hause gilt eine Regel: keine Handys beim Abendessen.
אתה בכלל יודע מה השעה עכשיו?
Weißt du überhaupt, wie spät es jetzt ist?
הוא כלל לא הבין מה ביקשתי ממנו.
Er hat gar nicht verstanden, worum ich ihn gebeten habe.
זה בדרך כלל עובד.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
בדרך כלל אני הולך ברגל לבית הספר.
Tatoeba · Eldad · corvard · CC BY 2.0 FR
הן מאוד לא אוהבות את הכללים.
Tatoeba · Eldad · zhekka · CC BY 2.0 FR