Zum Inhalt springen

עֲקִירָה das Ausreißen, die Entwurzelung

akiráOhne Nikud: עקירה
Subst.femininMischkal: ktiláקְטִילָהWurzel:ע-ק-ר

Bedeutung und Übersetzung von עקירה

  1. 1.

    das Ausreißen, die Entwurzelung, die Rodung

    הוצאה של צמח או עץ מהאדמה יחד עם השורשים≈ תלישה

  2. 2.

    die Extraktion, das Ziehen

    eines Zahns

    הוצאה של שן מהפה אצל רופא שיניים≈ הוצאת שן

  3. 3.

    die Entwurzelung, die Umsiedlung

    von Menschen

    העברה של אנשים מהבית או מהמקום שבו חיו≈ פינוי, גירוש

עקירה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
עֲקִירָהakiráעקירהעֲקִירוֹתakirótעקירות
Status constructus
SingularPlural
עֲקִירַתakirátעקירתעֲקִירוֹתakirótעקירות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיעֲקִירָתִיakiratíעקירתיעֲקִירוֹתַיakirotájעקירותיי
dein (m.)אַתָּהעֲקִירָתְךָakiratcháעקירתךעֲקִירוֹתֶיךָakirotéchaעקירותיך
dein (f.)אַתְּעֲקִירָתֵךְakiratéchעקירתךעֲקִירוֹתַיִךְakirotájichעקירותייך
seinהוּאעֲקִירָתוֹakiratóעקירתועֲקִירוֹתָיוakirotáwעקירותיו
ihr (Sg.)הִיאעֲקִירָתָהּakiratáעקירתהעֲקִירוֹתֶיהָakirotéhaעקירותיה
unserאֲנַחְנוּעֲקִירָתֵנוּakiraténuעקירתנועֲקִירוֹתֵינוּakirotéjnuעקירותינו
euer (m.)אַתֶּםעֲקִירַתְכֶםakiratchémעקירתכםעֲקִירוֹתֵיכֶםakirotejchémעקירותיכם
euer (f.)אַתֶּןעֲקִירַתְכֶןakiratchénעקירתכןעֲקִירוֹתֵיכֶןakirotejchénעקירותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםעֲקִירָתָםakiratámעקירתםעֲקִירוֹתֵיהֶםakirotejhémעקירותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןעֲקִירָתָןakiratánעקירתןעֲקִירוֹתֵיהֶןakirotejhénעקירותיהן

Beispiele mit עקירה

  • עקירת העצים הישנים בפארק הכעיסה את התושבים

    Das Fällen und Ausreißen der alten Bäume im Park verärgerte die Anwohner.

  • אחרי עקירת השן אסור לאכול שעתיים

    Nach dem Ziehen des Zahns darf man zwei Stunden nichts essen.

  • למשפחות הוותיקות הייתה קשה העקירה מהכפר אל העיר

    Für die alteingesessenen Familien war die Entwurzelung vom Dorf in die Stadt schwer.

Wörter mit derselben Wurzel ע-ק-ר

Kommentare