Mein Wortschatz

לְהֵעָקֵר entwurzelt werden, herausgerissen werden

lehe'akérOhne Nikud: להיעקר

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ע-ק-ר

Bedeutung und Übersetzung von להיעקר

1.
entwurzelt werden, herausgerissen werden
כשמוציאים משהו מהאדמה או מהמקום שלו, יחד עם השורשים≈ להיתלש
2.
vertrieben werden, sich vom Fleck rühren
gehoben
לעזוב בכוח את המקום או את הבית שלך≈ לזוז, לעבור
- לְהֵעָקֵר מִ־מָּקוֹם— aus etw. herausgerissen werden

Konjugation von להיעקר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהֵעָקֵרlehe'akérלהיעקר	נֶעֱקָרne'ekárנעקר	נֶעֱקֶרֶתne'ekéretנעקרת	נֶעֱקָרִיםne'ekarímנעקרים	נֶעֱקָרוֹתne'ekarótנעקרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נֶעֱקַרְתִּיne'ekártiנעקרתי	נֶעֱקַרְנוּne'ekárnuנעקרנו	נֶעֱקַרְתָּne'ekártaנעקרת	נֶעֱקַרְתְּne'ekártנעקרת	נֶעֱקַרְתֶּםne'ekartémנעקרתם	נֶעֱקַרְתֶּןne'ekarténנעקרתן	נֶעֱקַרne'ekárנעקר	נֶעֶקְרָהne'ekráנעקרה	נֶעֶקְרוּne'ekrúנעקרו
Futur	אֵעָקֵרe'akérאיעקר	נֵעָקֵרne'akérניעקר	תֵּעָקֵרte'akérתיעקר	תֵּעָקְרִיte'akríתיעקרי	תֵּעָקְרוּte'akrúתיעקרו	תֵּעָקְרוּte'akrúתיעקרותֵּעָקַרְנָהte'akárnaתיעקרנהgehobenתֵּעָקֵרְנָהte'akérnaתיעקרנהVariante	יֵעָקֵרje'akérייעקר	תֵּעָקֵרte'akérתיעקר	יֵעָקְרוּje'akrúייעקרותֵּעָקַרְנָהte'akárnaתיעקרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נֶעֱקַרְתִּיne'ekártiנעקרתי	אֵעָקֵרe'akérאיעקר
wirאֲנַחְנוּ	נֶעֱקַרְנוּne'ekárnuנעקרנו	נֵעָקֵרne'akérניעקר
du (m.)אַתָּה	נֶעֱקַרְתָּne'ekártaנעקרת	תֵּעָקֵרte'akérתיעקר
du (f.)אַתְּ	נֶעֱקַרְתְּne'ekártנעקרת	תֵּעָקְרִיte'akríתיעקרי
ihr (m.)אַתֶּם	נֶעֱקַרְתֶּםne'ekartémנעקרתם	תֵּעָקְרוּte'akrúתיעקרו
ihr (f.)אַתֶּן	נֶעֱקַרְתֶּןne'ekarténנעקרתן	תֵּעָקְרוּte'akrúתיעקרותֵּעָקַרְנָהte'akárnaתיעקרנהgehobenתֵּעָקֵרְנָהte'akérnaתיעקרנהVariante
erהוּא	נֶעֱקַרne'ekárנעקר	יֵעָקֵרje'akérייעקר
sie (Sg.)הִיא	נֶעֶקְרָהne'ekráנעקרה	תֵּעָקֵרte'akérתיעקר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נֶעֶקְרוּne'ekrúנעקרו	יֵעָקְרוּje'akrúייעקרותֵּעָקַרְנָהte'akárnaתיעקרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הֵעָקֵרhe'akérהיעקר	הֵעָקְרִיhe'akríהיעקרי	הֵעָקְרוּhe'akrúהיעקרו	הֵעָקְרוּhe'akrúהיעקרוהֵעָקַרְנָהhe'akárnaהיעקרנהgehobenהֵעָקֵרְנָהhe'akérnaהיעקרנהVariante

Beispiele mit להיעקר

בסערה של אתמול נעקרו כמה עצים גדולים בפארק
Im Sturm gestern wurden im Park mehrere große Bäume entwurzelt.
המשפחה של סבתא נעקרה מהעיר שלה כשהייתה ילדה
Omas Familie wurde aus ihrer Stadt herausgerissen, als sie ein Kind war.

Wörter mit derselben Wurzel ע-ק-ר

Kommentare