לַעֲקֹר entwurzeln, ausreißen

la'akórOhne Nikud: לעקור

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ע-ק-ר

Bedeutung und Übersetzung von לעקור

1.
entwurzeln, ausreißen, roden
להוציא צמח או עץ מהאדמה יחד עם השורשים≈ לתלוש
- לַעֲקוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. entwurzeln
2.
ausrotten, beseitigen
להעלים לגמרי תופעה או הרגל רע≈ לחסל, למגר
3.
ziehen
einen Zahn
להוציא שן מהפה≈ להוציא
- לַעֲקוֹר לְ־מִישֶׁהוּ שֵׁן— jdm. einen Zahn ziehen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַעֲקֹרla'akórלעקור	עוֹקֵרokérעוקר	עוֹקֶרֶתokéretעוקרת	עוֹקְרִיםokrímעוקרים	עוֹקְרוֹתokrótעוקרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	עָקַרְתִּיakártiעקרתי	עָקַרְנוּakárnuעקרנו	עָקַרְתָּakártaעקרת	עָקַרְתְּakártעקרת	עֲקַרְתֶּםakartémעקרתםעָקַרְתֶּםakártemעקרתםumg. Betonung	עֲקַרְתֶּןakarténעקרתןעָקַרְתֶּןakártenעקרתןumg. Betonung	עָקַרakárעקר	עָקְרָהakráעקרה	עָקְרוּakrúעקרו
Futur	אֶעֱקֹרe'ekórאעקור	נַעֲקֹרna'akórנעקור	תַּעֲקֹרta'akórתעקור	תַּעַקְרִיta'akríתעקרי	תַּעַקְרוּta'akrúתעקרו	תַּעַקְרוּta'akrúתעקרותַּעֲקֹרְנָהta'akórnaתעקורנהgehoben	יַעֲקֹרja'akórיעקור	תַּעֲקֹרta'akórתעקור	יַעַקְרוּja'akrúיעקרותַּעֲקֹרְנָהta'akórnaתעקורנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	עָקַרְתִּיakártiעקרתי	אֶעֱקֹרe'ekórאעקור
wirאֲנַחְנוּ	עָקַרְנוּakárnuעקרנו	נַעֲקֹרna'akórנעקור
du (m.)אַתָּה	עָקַרְתָּakártaעקרת	תַּעֲקֹרta'akórתעקור
du (f.)אַתְּ	עָקַרְתְּakártעקרת	תַּעַקְרִיta'akríתעקרי
ihr (m.)אַתֶּם	עֲקַרְתֶּםakartémעקרתםעָקַרְתֶּםakártemעקרתםumg. Betonung	תַּעַקְרוּta'akrúתעקרו
ihr (f.)אַתֶּן	עֲקַרְתֶּןakarténעקרתןעָקַרְתֶּןakártenעקרתןumg. Betonung	תַּעַקְרוּta'akrúתעקרותַּעֲקֹרְנָהta'akórnaתעקורנהgehoben
erהוּא	עָקַרakárעקר	יַעֲקֹרja'akórיעקור
sie (Sg.)הִיא	עָקְרָהakráעקרה	תַּעֲקֹרta'akórתעקור
sie (Pl.)הֵם / הֵן	עָקְרוּakrúעקרו	יַעַקְרוּja'akrúיעקרותַּעֲקֹרְנָהta'akórnaתעקורנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
עֲקֹרakórעקור	עִקְרִיikríעקרי	עִקְרוּikrúעקרו	עִקְרוּikrúעקרועֲקֹרְנָהakórnaעקורנהgehoben

השכנים עקרו את העץ הישן מהחצר ושתלו לימון
Die Nachbarn haben den alten Baum im Hof ausgerissen und einen Zitronenbaum gepflanzt.
העירייה מנסה לעקור את ההרגל של זריקת זבל ברחוב
Die Stadt versucht, die Gewohnheit auszurotten, Müll auf die Straße zu werfen.
רופא השיניים עקר לי שן בינה ביום חמישי
Am Donnerstag hat mir der Zahnarzt einen Weisheitszahn gezogen.
אני חייב לעקור שן רקובה.
Tatoeba · fekundulo · papersaltserver · CC BY 2.0 FR
קשה לעקור מהשורש דיעות קדומות מסוימות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR