Mein Wortschatz

לְהִטָּבַע sinken, untergehen

lehitawáOhne Nikud: להיטבע

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ט-ב-ע

Bedeutung und Übersetzung von להיטבע

1.
sinken, untergehen, ertrinken
לרדת מתחת למים ולא לעלות, למשל ספינה≈ לשקוע, לטבוע
2.
geprägt werden, entstehen
von einem Begriff
כשמילה או ביטוי חדשים נוצרים ונכנסים לשפה≈ להיווצר

Konjugation von להיטבע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִטָּבַעlehitawáלהיטבעלְהִטָּבֵעַlehitawé'aלהיטבעVariante	נִטְבָּעnitbáנטבע	נִטְבַּעַתnitbá'atנטבעת	נִטְבָּעִיםnitba'ímנטבעים	נִטְבָּעוֹתnitba'ótנטבעות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִטְבַּעְתִּיnitbátiנטבעתי	נִטְבַּעְנוּnitbánuנטבענו	נִטְבַּעְתָּnitbátaנטבעת	נִטְבַּעְתְּnitbátנטבעת	נִטְבַּעְתֶּםnitba'atémנטבעתם	נִטְבַּעְתֶּןnitba'aténנטבעתן	נִטְבַּעnitbáנטבע	נִטְבְּעָהnitbe'áנטבעה	נִטְבְּעוּnitbe'úנטבעו
Futur	אֶטָּבַעetawáאטבעאֶטָּבֵעַetawé'aאטבעselten	נִטָּבַעnitawáניטבענִטָּבֵעַnitawé'aניטבעselten	תִּטָּבַעtitawáתיטבעתִּטָּבֵעַtitawé'aתיטבעselten	תִּטָּבְעִיtitaw'íתיטבעי	תִּטָּבְעוּtitaw'úתיטבעו	תִּטָּבְעוּtitaw'úתיטבעותִּטָּבַעְנָהtitawánaתיטבענהgehoben	יִטָּבַעjitawáייטבעיִטָּבֵעַjitawé'aייטבעselten	תִּטָּבַעtitawáתיטבעתִּטָּבֵעַtitawé'aתיטבעselten	יִטָּבְעוּjitaw'úייטבעותִּטָּבַעְנָהtitawánaתיטבענהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִטְבַּעְתִּיnitbátiנטבעתי	אֶטָּבַעetawáאטבעאֶטָּבֵעַetawé'aאטבעselten
wirאֲנַחְנוּ	נִטְבַּעְנוּnitbánuנטבענו	נִטָּבַעnitawáניטבענִטָּבֵעַnitawé'aניטבעselten
du (m.)אַתָּה	נִטְבַּעְתָּnitbátaנטבעת	תִּטָּבַעtitawáתיטבעתִּטָּבֵעַtitawé'aתיטבעselten
du (f.)אַתְּ	נִטְבַּעְתְּnitbátנטבעת	תִּטָּבְעִיtitaw'íתיטבעי
ihr (m.)אַתֶּם	נִטְבַּעְתֶּםnitba'atémנטבעתם	תִּטָּבְעוּtitaw'úתיטבעו
ihr (f.)אַתֶּן	נִטְבַּעְתֶּןnitba'aténנטבעתן	תִּטָּבְעוּtitaw'úתיטבעותִּטָּבַעְנָהtitawánaתיטבענהgehoben
erהוּא	נִטְבַּעnitbáנטבע	יִטָּבַעjitawáייטבעיִטָּבֵעַjitawé'aייטבעselten
sie (Sg.)הִיא	נִטְבְּעָהnitbe'áנטבעה	תִּטָּבַעtitawáתיטבעתִּטָּבֵעַtitawé'aתיטבעselten
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִטְבְּעוּnitbe'úנטבעו	יִטָּבְעוּjitaw'úייטבעותִּטָּבַעְנָהtitawánaתיטבענהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִטָּבַעhitawáהיטבעהִטָּבֵעַhitawé'aהיטבעselten	הִטָּבְעִיhitaw'íהיטבעי	הִטָּבְעוּhitaw'úהיטבעו	הִטָּבְעוּhitaw'úהיטבעוהִטָּבַעְנָהhitawánaהיטבענהgehoben

Beispiele mit להיטבע

ספינת המשא נטבעה בסערה, אבל כל אנשי הצוות ניצלו
Das Frachtschiff ist im Sturm gesunken, aber die ganze Besatzung wurde gerettet.
המונח הזה נטבע רק לפני עשרים שנה בערך
Dieser Begriff wurde erst vor etwa zwanzig Jahren geprägt.

Wörter mit derselben Wurzel ט-ב-ע

Kommentare