לְהַטְבִּיעַ ertränken, versenken
lehatbí'aOhne Nikud: להטביעVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ט-ב-ע
Bedeutung und Übersetzung von להטביע
- 1.
ertränken, versenken
לגרום למישהו או למשהו לשקוע במים≈ לשקוע
- לְהַטְבִּיעַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn. ertränken; etw. versenken
- 2.
einprägen, prägen, aufdrücken
ללחוץ סימן או צורה על חומר, כמו על מטבע או שעווה≈ לחתום, להחתים
- לְהַטְבִּיעַ חוֹתָם עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— etw. seinen Stempel aufdrücken
Konjugation von להטביע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַטְבִּיעַlehatbí'aלהטביע | מַטְבִּיעַmatbí'aמטביע | מַטְבִּיעָהmatbi'áמטביעה | מַטְבִּיעִיםmatbi'ímמטביעים | מַטְבִּיעוֹתmatbi'ótמטביעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִטְבַּעְתִּיhitbátiהטבעתי | אַטְבִּיעַatbí'aאטביע |
| wirאֲנַחְנוּ | הִטְבַּעְנוּhitbánuהטבענו | נַטְבִּיעַnatbí'aנטביע |
| du (m.)אַתָּה | הִטְבַּעְתָּhitbátaהטבעת | תַּטְבִּיעַtatbí'aתטביע |
| du (f.)אַתְּ | הִטְבַּעְתְּhitbátהטבעת | תַּטְבִּיעִיtatbí'iתטביעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִטְבַּעְתֶּםhitba'atémהטבעתם | תַּטְבִּיעוּtatbí'uתטביעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִטְבַּעְתֶּןhitba'aténהטבעתן | תַּטְבִּיעוּtatbí'uתטביעותַּטְבַּעְנָהtatbánaתטבענהgehoben |
| erהוּא | הִטְבִּיעַhitbí'aהטביע | יַטְבִּיעַjatbí'aיטביע |
| sie (Sg.)הִיא | הִטְבִּיעָהhitbí'aהטביעה | תַּטְבִּיעַtatbí'aתטביע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִטְבִּיעוּhitbí'uהטביעו | יַטְבִּיעוּjatbí'uיטביעותַּטְבַּעְנָהtatbánaתטבענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַטְבֵּעַhatbé'aהטבע | הַטְבִּיעִיhatbí'iהטביעי | הַטְבִּיעוּhatbí'uהטביעו | הַטְבִּיעוּhatbí'uהטביעוהַטְבַּעְנָהhatbánaהטבענהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻטְבָּעmutbáמוטבע | מֻטְבַּעַתmutbá'atמוטבעת | מֻטְבָּעִיםmutba'ímמוטבעים | מֻטְבָּעוֹתmutba'ótמוטבעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻטְבַּעְתִּיhutbátiהוטבעתי | אֻטְבַּעutbáאוטבע |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻטְבַּעְנוּhutbánuהוטבענו | נֻטְבַּעnutbáנוטבע |
| du (m.)אַתָּה | הֻטְבַּעְתָּhutbátaהוטבעת | תֻּטְבַּעtutbáתוטבע |
| du (f.)אַתְּ | הֻטְבַּעְתְּhutbátהוטבעת | תֻּטְבְּעִיtutbe'íתוטבעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻטְבַּעְתֶּםhutba'atémהוטבעתם | תֻּטְבְּעוּtutbe'úתוטבעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻטְבַּעְתֶּןhutba'aténהוטבעתן | תֻּטְבְּעוּtutbe'úתוטבעותֻּטְבַּעְנָהtutbánaתוטבענהgehoben |
| erהוּא | הֻטְבַּעhutbáהוטבע | יֻטְבַּעjutbáיוטבע |
| sie (Sg.)הִיא | הֻטְבְּעָהhutbe'áהוטבעה | תֻּטְבַּעtutbáתוטבע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻטְבְּעוּhutbe'úהוטבעו | יֻטְבְּעוּjutbe'úיוטבעותֻּטְבַּעְנָהtutbánaתוטבענהfem., gehoben |
Beispiele mit להטביע
הגלים החזקים כמעט הטביעו את הסירה הקטנה שלנו.
Die starken Wellen hätten unser kleines Boot fast versenkt.
המורה הזאת הטביעה חותם על כל הדור שלנו.
Diese Lehrerin hat unserer ganzen Generation ihren Stempel aufgedrückt.
במטבעה מטביעים את הצורה על כל מטבע במכונה.
In der Münzanstalt prägt eine Maschine das Motiv auf jede Münze.
Wendungen mit להטביע
Wörter mit derselben Wurzel ט-ב-ע
- natürlich, Natur-טִבְעִי
- die Naturטֶבַע
- der Ringטַבַּעַת
- die Münze, das Geldstückמַטְבֵּעַ
- der Abdruck, die Spurטְבִיעָה
- ertrinken, versinkenלִטְבֹּעַ
- veganטִבְעוֹנִי
- angeboren, tief verwurzeltטָבוּעַ
- der Veganismusטִבְעוֹנוּת
- sinken, untergehenלְהִטָּבַע
- die Natürlichkeit, die Ungezwungenheitטִבְעִיּוּת
- die Prägungהַטְבָּעָה