Zum Inhalt springen

טָבוּעַ angeboren, tief verwurzelt

tawú'aOhne Nikud: טבוע
Adj.Wurzel:ט-ב-ע

Bedeutung und Übersetzung von טבוע

  1. 1.

    angeboren, tief verwurzelt, inhärent

    שנמצא עמוק בתוך אדם או דבר, כחלק מהטבע שלו≈ מושרש, מולד

    • טָבוּעַ בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— in jemandem/etwas verwurzelt
  2. 2.

    inhärent, originär

    Jur.; inhärente Befugnis

    סמכות שיש למוסד מעצם טבעו, בלי שחוק נתן אותה במפורש≈ עצמי

טבוע: maskulin und feminin, Singular und Plural

Mask.Fem.
Singularטָבוּעַtawú'aטבועטְבוּעָהtwu'áטבועה
Pluralטְבוּעִיםtwu'ímטבועיםטְבוּעוֹתtwu'ótטבועות

Beispiele mit טבוע

  • הרצון לעזור לאחרים טבוע בה עוד מגיל צעיר.

    Der Wunsch, anderen zu helfen, ist ihr seit ihrer Kindheit angeboren.

  • לבית המשפט יש סמכות טבועה לקבוע את סדר הדיון.

    Das Gericht hat die inhärente Befugnis, den Ablauf der Verhandlung festzulegen.

Wörter mit derselben Wurzel ט-ב-ע

Kommentare