לִטְבֹּעַ ertrinken, versinken

litbó'aOhne Nikud: לטבוע

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ט-ב-ע

Bedeutung und Übersetzung von לטבוע

1.
ertrinken, versinken, untergehen
למות או לרדת עמוק בתוך מים, בלי יכולת לעלות≈ לשקוע, להיבלע במים
2.
prägen, schlagen
להכין מטבע או לשים סימן על מתכת בלחיצה חזקה≈ להטביע, להחתים
- לִטְבֹּעַ אֶת מַשֶּׁהוּ (מַטְבֵּעַ, חוֹתָם)— etw. prägen
3.
prägen
להמציא מילה או ביטוי חדש שאחר כך אנשים משתמשים בו≈ להמציא, לחדש
- לִטְבֹּעַ אֶת הַמֻּנָּח / הַבִּטּוּי— einen Begriff oder Ausdruck prägen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִטְבֹּעַlitbó'aלטבוע	טוֹבֵעַtowé'aטובע	טוֹבַעַתtowá'atטובעת	טוֹבְעִיםtow'ímטובעים	טוֹבְעוֹתtow'ótטובעות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	טָבַעְתִּיtawátiטבעתי	טָבַעְנוּtawánuטבענו	טָבַעְתָּtawátaטבעת	טָבַעְתְּtawátטבעת	טְבַעְתֶּםtwa'atémטבעתםטָבַעְתֶּםtawa'átemטבעתםumg. Betonung	טְבַעְתֶּןtwa'aténטבעתןטָבַעְתֶּןtawa'átenטבעתןumg. Betonung	טָבַעtawáטבע	טָבְעָהtaw'áטבעה	טָבְעוּtaw'úטבעו
Futur	אֶטְבַּעetbáאטבע	נִטְבַּעnitbáנטבע	תִּטְבַּעtitbáתטבע	תִּטְבְּעִיtitbe'íתטבעי	תִּטְבְּעוּtitbe'úתטבעו	תִּטְבְּעוּtitbe'úתטבעותִּטְבַּעְנָהtitbánaתטבענהgehoben	יִטְבַּעjitbáיטבע	תִּטְבַּעtitbáתטבע	יִטְבְּעוּjitbe'úיטבעותִּטְבַּעְנָהtitbánaתטבענהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	טָבַעְתִּיtawátiטבעתי	אֶטְבַּעetbáאטבע
wirאֲנַחְנוּ	טָבַעְנוּtawánuטבענו	נִטְבַּעnitbáנטבע
du (m.)אַתָּה	טָבַעְתָּtawátaטבעת	תִּטְבַּעtitbáתטבע
du (f.)אַתְּ	טָבַעְתְּtawátטבעת	תִּטְבְּעִיtitbe'íתטבעי
ihr (m.)אַתֶּם	טְבַעְתֶּםtwa'atémטבעתםטָבַעְתֶּםtawa'átemטבעתםumg. Betonung	תִּטְבְּעוּtitbe'úתטבעו
ihr (f.)אַתֶּן	טְבַעְתֶּןtwa'aténטבעתןטָבַעְתֶּןtawa'átenטבעתןumg. Betonung	תִּטְבְּעוּtitbe'úתטבעותִּטְבַּעְנָהtitbánaתטבענהgehoben
erהוּא	טָבַעtawáטבע	יִטְבַּעjitbáיטבע
sie (Sg.)הִיא	טָבְעָהtaw'áטבעה	תִּטְבַּעtitbáתטבע
sie (Pl.)הֵם / הֵן	טָבְעוּtaw'úטבעו	יִטְבְּעוּjitbe'úיטבעותִּטְבַּעְנָהtitbánaתטבענהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
טְבַעtwaטבע	טִבְעִיtiw'íטבעי	טִבְעוּtiw'úטבעו	טִבְעוּtiw'úטבעוטְבַעְנָהtwánaטבענהgehoben

בזמן הסערה סירה קטנה טבעה ליד הנמל.
Während des Sturms ist ein kleines Boot in der Nähe des Hafens gesunken.
המציל שומר שאף אחד לא יטבע בים.
Der Rettungsschwimmer passt auf, dass niemand im Meer ertrinkt.
פעם טבעו את המטבעות האלה מכסף טהור.
Früher wurden diese Münzen aus reinem Silber geprägt.
מי טבע את הביטוי הזה? אני שומעת אותו בכל מקום.
Wer hat diesen Ausdruck geprägt? Ich höre ihn überall.
אני טובע בעיניים שלך.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
אני טובע בעבודה.
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
הצילו! אני טובע!
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR