לִנְחֹל erben, zuteilwerden

linchólOhne Nikud: לנחול

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:נ-ח-ל

Bedeutung und Übersetzung von לנחול

1.
erben, zuteilwerden
gehoben
לקבל משהו כחלק שלו, כמו ירושה≈ לרשת, לקבל
2.
eine Niederlage erleiden, unterliegen
בביטוי "נחל מפלה / תבוסה": להפסיד, להיכשל≈ להפסיד, להיכשל
- לִנְחֹל מַפָּלָה / תְּבוּסָה / כִּשָּׁלוֹן— eine Niederlage / einen Misserfolg erleiden(direktes Objekt ohne Präposition)
3.
Erfolg haben, Erfolg ernten
בביטוי "נחל הצלחה": להצליח מאוד≈ להצליח
- לִנְחֹל הַצְלָחָה— Erfolg haben(direktes Objekt ohne Präposition)

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִנְחֹלlinchólלנחול	נוֹחֵלnochélנוחל	נוֹחֶלֶתnochéletנוחלת	נוֹחֲלִיםnochalímנוחלים	נוֹחֲלוֹתnochalótנוחלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נָחַלְתִּיnacháltiנחלתי	נָחַלְנוּnachálnuנחלנו	נָחַלְתָּnacháltaנחלת	נָחַלְתְּnacháltנחלת	נְחַלְתֶּםnechaltémנחלתםנָחַלְתֶּםnacháltemנחלתםumg. Betonung	נְחַלְתֶּןnechalténנחלתןנָחַלְתֶּןnacháltenנחלתןumg. Betonung	נָחַלnachálנחל	נָחֲלָהnachaláנחלה	נָחֲלוּnachalúנחלו
Futur	אֶנְחַלenchálאנחל	נִנְחַלninchálננחל	תִּנְחַלtinchálתנחל	תִּנְחֲלִיtinchalíתנחלי	תִּנְחֲלוּtinchalúתנחלו	תִּנְחֲלוּtinchalúתנחלותִּנְחַלְנָהtinchálnaתנחלנהgehoben	יִנְחַלjinchálינחל	תִּנְחַלtinchálתנחל	יִנְחֲלוּjinchalúינחלותִּנְחַלְנָהtinchálnaתנחלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נָחַלְתִּיnacháltiנחלתי	אֶנְחַלenchálאנחל
wirאֲנַחְנוּ	נָחַלְנוּnachálnuנחלנו	נִנְחַלninchálננחל
du (m.)אַתָּה	נָחַלְתָּnacháltaנחלת	תִּנְחַלtinchálתנחל
du (f.)אַתְּ	נָחַלְתְּnacháltנחלת	תִּנְחֲלִיtinchalíתנחלי
ihr (m.)אַתֶּם	נְחַלְתֶּםnechaltémנחלתםנָחַלְתֶּםnacháltemנחלתםumg. Betonung	תִּנְחֲלוּtinchalúתנחלו
ihr (f.)אַתֶּן	נְחַלְתֶּןnechalténנחלתןנָחַלְתֶּןnacháltenנחלתןumg. Betonung	תִּנְחֲלוּtinchalúתנחלותִּנְחַלְנָהtinchálnaתנחלנהgehoben
erהוּא	נָחַלnachálנחל	יִנְחַלjinchálינחל
sie (Sg.)הִיא	נָחֲלָהnachaláנחלה	תִּנְחַלtinchálתנחל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נָחֲלוּnachalúנחלו	יִנְחֲלוּjinchalúינחלותִּנְחַלְנָהtinchálnaתנחלנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
נְחַלnechálנחל	נַחֲלִיnachalíנחלי	נַחֲלוּnachalúנחלו	נַחֲלוּnachalúנחלונְחַלְנָהnechálnaנחלנהgehoben

הילדים נחלו מההורים לא רק את הבית, אלא גם את האהבה לספרים
Die Kinder haben von ihren Eltern nicht nur das Haus geerbt, sondern auch die Liebe zu Büchern.
הקבוצה שלנו נחלה אתמול מפלה של חמש אפס
Unsere Mannschaft hat gestern eine Niederlage von fünf zu null erlitten.
ההצגה של התיאטרון הקטן נחלה הצלחה גדולה בכל הארץ
Das Stück des kleinen Theaters hatte im ganzen Land großen Erfolg.
הם נחלו תבוסה בקרב.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
התכניות שלנו נחלו מפלה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR