לְהִתְנַחֵל sich ansiedeln, sich niederlassen
lehitnachélOhne Nikud: להתנחלVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:נ-ח-ל
Bedeutung und Übersetzung von להתנחל
- 1.
sich ansiedeln, sich niederlassen
לבוא לגור במקום חדש ולהקים בו יישוב≈ להתיישב, להשתקע
- לְהִתְנַחֵל בְּ־מָקוֹם— sich irgendwo niederlassen
- 2.
sich einnisten, sich breitmachen
umg.; bei jdm, für lange Zeit
לבוא לגור אצל מישהו או לשבת במקום הרבה זמן, יותר ממה שתכננו≈ להתמקם, להשתלט
- לְהִתְנַחֵל אֵצֶל מִישֶׁהוּ— sich bei jdm einnisten
Konjugation von להתנחל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְנַחֵלlehitnachélלהתנחל | מִתְנַחֵלmitnachélמתנחל | מִתְנַחֶלֶתmitnachéletמתנחלת | מִתְנַחֲלִיםmitnachalímמתנחלים | מִתְנַחֲלוֹתmitnachalótמתנחלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְנַחַלְתִּיhitnacháltiהתנחלתי | אֶתְנַחֵלetnachélאתנחל |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְנַחַלְנוּhitnachálnuהתנחלנו | נִתְנַחֵלnitnachélנתנחל |
| du (m.)אַתָּה | הִתְנַחַלְתָּhitnacháltaהתנחלת | תִּתְנַחֵלtitnachélתתנחל |
| du (f.)אַתְּ | הִתְנַחַלְתְּhitnacháltהתנחלת | תִּתְנַחֲלִיtitnachalíתתנחלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְנַחַלְתֶּםhitnachaltémהתנחלתם | תִּתְנַחֲלוּtitnachalúתתנחלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְנַחַלְתֶּןhitnachalténהתנחלתן | תִּתְנַחֲלוּtitnachalúתתנחלותִּתְנַחֵלְנָהtitnachélnaתתנחלנהgehoben |
| erהוּא | הִתְנַחֵלhitnachélהתנחל | יִתְנַחֵלjitnachélיתנחל |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְנַחֲלָהhitnachaláהתנחלה | תִּתְנַחֵלtitnachélתתנחל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְנַחֲלוּhitnachalúהתנחלו | יִתְנַחֲלוּjitnachalúיתנחלותִּתְנַחֵלְנָהtitnachélnaתתנחלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַחֵלhitnachélהתנחל | הִתְנַחֲלִיhitnachalíהתנחלי | הִתְנַחֲלוּhitnachalúהתנחלו | הִתְנַחֲלוּhitnachalúהתנחלוהִתְנַחֵלְנָהhitnachélnaהתנחלנהgehoben |
Beispiele mit להתנחל
לפני מאה שנה התנחלו בעמק הזה כמה משפחות של חקלאים.
Vor hundert Jahren haben sich in diesem Tal einige Bauernfamilien angesiedelt.
אחי התנחל אצלנו בסלון כבר שבועיים.
Mein Bruder hat sich schon seit zwei Wochen in unserem Wohnzimmer eingenistet.