נַחֲלָה das Erbe, das Vermächtnis
nachaláOhne Nikud: נחלהSubst.femininMischkal: katláקַטְלָהWurzel:נ-ח-ל
Bedeutung und Übersetzung von נחלה
- 1.
das Erbe, das Vermächtnis
מה שעובר מדור לדור, או מה ששייך לכולם≈ ירושה, מורשת
- 2.
das Gut, der Grundbesitz, das Erbteil
חלקת אדמה או רכוש ששייך למשפחה או לאדם≈ אחוזה, חלקה
נחלה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| נַחֲלָהnachaláנחלה | נְחָלוֹתnechalótנחלותנַחֲלָאוֹתnachala'ótנחלאותVariante |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| נַחֲלַתnachalátנחלת | נַחֲלוֹתnachalótנחלות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | נַחֲלָתִיnachalatíנחלתי | נַחֲלוֹתַיnachalotájנחלותיי |
| dein (m.)אַתָּה | נַחֲלָתְךָnachalatcháנחלתך | נַחֲלוֹתֶיךָnachalotéchaנחלותיך |
| dein (f.)אַתְּ | נַחֲלָתֵךְnachalatéchנחלתך | נַחֲלוֹתַיִךְnachalotájichנחלותייך |
| seinהוּא | נַחֲלָתוֹnachalatóנחלתו | נַחֲלוֹתָיוnachalotáwנחלותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | נַחֲלָתָהּnachalatáנחלתה | נַחֲלוֹתֶיהָnachalotéhaנחלותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | נַחֲלָתֵנוּnachalaténuנחלתנו | נַחֲלוֹתֵינוּnachalotéjnuנחלותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | נַחֲלַתְכֶםnachalatchémנחלתכם | נַחֲלוֹתֵיכֶםnachalotejchémנחלותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | נַחֲלַתְכֶןnachalatchénנחלתכן | נַחֲלוֹתֵיכֶןnachalotejchénנחלותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | נַחֲלָתָםnachalatámנחלתם | נַחֲלוֹתֵיהֶםnachalotejhémנחלותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | נַחֲלָתָןnachalatánנחלתן | נַחֲלוֹתֵיהֶןnachalotejhénנחלותיהן |
Beispiele mit נחלה
השירים של המשורר הזה הפכו מזמן לנחלת הכלל
Die Gedichte dieses Dichters sind längst Allgemeingut geworden.
המשפחה עיבדה את אותה נחלה במושב במשך שלושה דורות
Die Familie hat dasselbe Grundstück im Moschaw drei Generationen lang bewirtschaftet.