Mein Wortschatz

לְהֵרָפֵא genesen, geheilt werden

leheraféOhne Nikud: להירפא

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ר-פ-א

Bedeutung und Übersetzung von להירפא

1.
genesen, geheilt werden, gesund werden
להפסיק להיות חולה ולחזור להיות בריא≈ להחלים, להבריא
- לְהֵרָפֵא מִ־מַשֶּׁהוּ (מַחֲלָה)— von etw. geheilt werden; sich von etw. erholen
2.
heilen, verheilen
Wunde, Knochen
כשפצע או שבר בגוף נסגר ונעשה שוב בריא≈ להגליד

Konjugation von להירפא: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהֵרָפֵאleheraféלהירפא	נִרְפָּאnirpáנרפא	נִרְפֵּאתnirpétנרפאת	נִרְפָּאִיםnirpa'ímנרפאים	נִרְפָּאוֹתnirpa'ótנרפאות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִרְפֵּאתִיnirpétiנרפאתי	נִרְפֵּאנוּnirpénuנרפאנו	נִרְפֵּאתָnirpétaנרפאת	נִרְפֵּאתnirpétנרפאת	נִרְפֵּאתֶםnirpetémנרפאתם	נִרְפֵּאתֶןnirpeténנרפאתן	נִרְפָּאnirpáנרפא	נִרְפְּאָהnirpe'áנרפאה	נִרְפְּאוּnirpe'úנרפאו
Futur	אֵרָפֵאeraféאירפא	נֵרָפֵאneraféנירפא	תֵּרָפֵאteraféתירפא	תֵּרָפְאִיteraf'íתירפאי	תֵּרָפְאוּteraf'úתירפאו	תֵּרָפְאוּteraf'úתירפאותֵּרָפֶאנָהterafénaתירפאנהgehoben	יֵרָפֵאjeraféיירפא	תֵּרָפֵאteraféתירפא	יֵרָפְאוּjeraf'úיירפאותֵּרָפֶאנָהterafénaתירפאנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִרְפֵּאתִיnirpétiנרפאתי	אֵרָפֵאeraféאירפא
wirאֲנַחְנוּ	נִרְפֵּאנוּnirpénuנרפאנו	נֵרָפֵאneraféנירפא
du (m.)אַתָּה	נִרְפֵּאתָnirpétaנרפאת	תֵּרָפֵאteraféתירפא
du (f.)אַתְּ	נִרְפֵּאתnirpétנרפאת	תֵּרָפְאִיteraf'íתירפאי
ihr (m.)אַתֶּם	נִרְפֵּאתֶםnirpetémנרפאתם	תֵּרָפְאוּteraf'úתירפאו
ihr (f.)אַתֶּן	נִרְפֵּאתֶןnirpeténנרפאתן	תֵּרָפְאוּteraf'úתירפאותֵּרָפֶאנָהterafénaתירפאנהgehoben
erהוּא	נִרְפָּאnirpáנרפא	יֵרָפֵאjeraféיירפא
sie (Sg.)הִיא	נִרְפְּאָהnirpe'áנרפאה	תֵּרָפֵאteraféתירפא
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִרְפְּאוּnirpe'úנרפאו	יֵרָפְאוּjeraf'úיירפאותֵּרָפֶאנָהterafénaתירפאנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הֵרָפֵאheraféהירפא	הֵרָפְאִיheraf'íהירפאי	הֵרָפְאוּheraf'úהירפאו	הֵרָפְאוּheraf'úהירפאוהֵרָפֶאנָהherafénaהירפאנהgehoben

Beispiele mit להירפא

לקח לי חודש שלם עד שנרפאתי מהשפעת
Ich habe einen ganzen Monat gebraucht, um mich von der Grippe zu erholen.
השבר ביד של הבן שלי נרפא מהר יותר משחשבנו
Der Armbruch meines Sohnes ist schneller verheilt, als wir dachten.

Wörter mit derselben Wurzel ר-פ-א

Kommentare