Mein Wortschatz

לְרַפֵּא heilen, behandeln

lerapéOhne Nikud: לרפא

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ר-פ-א

Bedeutung und Übersetzung von לרפא

1.
heilen, behandeln
לעזור לחולה לחזור להיות בריא≈ להבריא, לטפל
- לְרַפֵּא אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— jdn/etw heilen

Konjugation von לרפא: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְרַפֵּאlerapéלרפא	מְרַפֵּאmerapéמרפא	מְרַפְּאָהmerap'áמרפאהמְרַפֵּאתmerapétמרפאתVariante	מְרַפְּאִיםmerap'ímמרפאים	מְרַפְּאוֹתmerap'ótמרפאות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	רִפֵּאתִיripétiריפאתי	רִפֵּאנוּripénuריפאנו	רִפֵּאתָripétaריפאת	רִפֵּאתripétריפאת	רִפֵּאתֶםripetémריפאתם	רִפֵּאתֶןripeténריפאתן	רִפֵּאripéריפא	רִפְּאָהrip'áריפאה	רִפְּאוּrip'úריפאו
Futur	אֲרַפֵּאarapéארפא	נְרַפֵּאnerapéנרפא	תְּרַפֵּאterapéתרפא	תְּרַפְּאִיterap'íתרפאי	תְּרַפְּאוּterap'úתרפאו	תְּרַפְּאוּterap'úתרפאותְּרַפֶּאנָהterapénaתרפאנהgehoben	יְרַפֵּאjerapéירפא	תְּרַפֵּאterapéתרפא	יְרַפְּאוּjerap'úירפאותְּרַפֶּאנָהterapénaתרפאנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	רִפֵּאתִיripétiריפאתי	אֲרַפֵּאarapéארפא
wirאֲנַחְנוּ	רִפֵּאנוּripénuריפאנו	נְרַפֵּאnerapéנרפא
du (m.)אַתָּה	רִפֵּאתָripétaריפאת	תְּרַפֵּאterapéתרפא
du (f.)אַתְּ	רִפֵּאתripétריפאת	תְּרַפְּאִיterap'íתרפאי
ihr (m.)אַתֶּם	רִפֵּאתֶםripetémריפאתם	תְּרַפְּאוּterap'úתרפאו
ihr (f.)אַתֶּן	רִפֵּאתֶןripeténריפאתן	תְּרַפְּאוּterap'úתרפאותְּרַפֶּאנָהterapénaתרפאנהgehoben
erהוּא	רִפֵּאripéריפא	יְרַפֵּאjerapéירפא
sie (Sg.)הִיא	רִפְּאָהrip'áריפאה	תְּרַפֵּאterapéתרפא
sie (Pl.)הֵם / הֵן	רִפְּאוּrip'úריפאו	יְרַפְּאוּjerap'úירפאותְּרַפֶּאנָהterapénaתרפאנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
רַפֵּאrapéרפא	רַפְּאִיrap'íרפאי	רַפְּאוּrap'úרפאו	רַפְּאוּrap'úרפאורַפֶּאנָהrapénaרפאנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְרֻפָּאmerupáמרופא	מְרֻפֵּאתmerupétמרופאת	מְרֻפָּאִיםmerupa'ímמרופאים	מְרֻפָּאוֹתmerupa'ótמרופאות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	רֻפֵּאתִיrupétiרופאתי	רֻפֵּאנוּrupénuרופאנו	רֻפֵּאתָrupétaרופאת	רֻפֵּאתrupétרופאת	רֻפֵּאתֶםrupetémרופאתם	רֻפֵּאתֶןrupeténרופאתן	רֻפָּאrupáרופא	רֻפְּאָהrup'áרופאה	רֻפְּאוּrup'úרופאו
Futur	אֲרֻפָּאarupáארופא	נְרֻפָּאnerupáנרופא	תְּרֻפָּאterupáתרופא	תְּרֻפְּאִיterup'íתרופאי	תְּרֻפְּאוּterup'úתרופאו	תְּרֻפְּאוּterup'úתרופאותְּרֻפֶּאנָהterupénaתרופאנהgehoben	יְרֻפָּאjerupáירופא	תְּרֻפָּאterupáתרופא	יְרֻפְּאוּjerup'úירופאותְּרֻפֶּאנָהterupénaתרופאנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	רֻפֵּאתִיrupétiרופאתי	אֲרֻפָּאarupáארופא
wirאֲנַחְנוּ	רֻפֵּאנוּrupénuרופאנו	נְרֻפָּאnerupáנרופא
du (m.)אַתָּה	רֻפֵּאתָrupétaרופאת	תְּרֻפָּאterupáתרופא
du (f.)אַתְּ	רֻפֵּאתrupétרופאת	תְּרֻפְּאִיterup'íתרופאי
ihr (m.)אַתֶּם	רֻפֵּאתֶםrupetémרופאתם	תְּרֻפְּאוּterup'úתרופאו
ihr (f.)אַתֶּן	רֻפֵּאתֶןrupeténרופאתן	תְּרֻפְּאוּterup'úתרופאותְּרֻפֶּאנָהterupénaתרופאנהgehoben
erהוּא	רֻפָּאrupáרופא	יְרֻפָּאjerupáירופא
sie (Sg.)הִיא	רֻפְּאָהrup'áרופאה	תְּרֻפָּאterupáתרופא
sie (Pl.)הֵם / הֵן	רֻפְּאוּrup'úרופאו	יְרֻפְּאוּjerup'úירופאותְּרֻפֶּאנָהterupénaתרופאנהfem., gehoben

Beispiele mit לרפא

הרופא הזקן ריפא את הגב של סבא שלי.
Der alte Arzt hat den Rücken meines Opas geheilt.
הזמן מרפא כמעט כל כאב, ככה אומרים.
Die Zeit heilt fast jeden Schmerz, sagt man.
עדיף למנוע מאשר לרפא.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
כל דבר ניתן לרפא, חוץ מהמוות.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
לא היה שום רופא שהצליח לרפא אותה.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ר-פ-א

Kommentare