שִׁיבָה die Rückkehr, die Heimkehr
schiwáOhne Nikud: שיבהSubst.femininMischkal: ktiláקְטִילָהWurzel:ש-ו-ב
Bedeutung und Übersetzung von שיבה
- 1.
die Rückkehr, die Heimkehr
חזרה אל מקום שהיו בו קודם≈ חזרה
- שִׁיבָה לְ־מָקוֹם / אֶל מָקוֹם— die Rückkehr zu/nach etw.
שיבה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁיבָהschiwáשיבה | שִׁיבוֹתschiwótשיבות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁיבַתschiwátשיבת | שִׁיבוֹתschiwótשיבות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | שִׁיבָתִיschiwatíשיבתי | שִׁיבוֹתַיschiwotájשיבותיי |
| dein (m.)אַתָּה | שִׁיבָתְךָschiwatcháשיבתך | שִׁיבוֹתֶיךָschiwotéchaשיבותיך |
| dein (f.)אַתְּ | שִׁיבָתֵךְschiwatéchשיבתך | שִׁיבוֹתַיִךְschiwotájichשיבותייך |
| seinהוּא | שִׁיבָתוֹschiwatóשיבתו | שִׁיבוֹתָיוschiwotáwשיבותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | שִׁיבָתָהּschiwatáשיבתה | שִׁיבוֹתֶיהָschiwotéhaשיבותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | שִׁיבָתֵנוּschiwaténuשיבתנו | שִׁיבוֹתֵינוּschiwotéjnuשיבותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | שִׁיבַתְכֶםschiwatchémשיבתכם | שִׁיבוֹתֵיכֶםschiwotejchémשיבותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | שִׁיבַתְכֶןschiwatchénשיבתכן | שִׁיבוֹתֵיכֶןschiwotejchénשיבותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | שִׁיבָתָםschiwatámשיבתם | שִׁיבוֹתֵיהֶםschiwotejhémשיבותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | שִׁיבָתָןschiwatánשיבתן | שִׁיבוֹתֵיהֶןschiwotejhénשיבותיהן |
Beispiele mit שיבה
אחרי חצי שנה בחו"ל השיבה לשגרה הייתה קשה לי
Nach einem halben Jahr im Ausland fiel mir die Rückkehr in den Alltag schwer.
Wendungen mit שיבה
Wörter mit derselben Wurzel ש-ו-ב
- die Antwortתְּשׁוּבָה
- antworten, erwidernלְהָשִׁיב
- zurückkehren, zurückkommenלָשׁוּב
- die Rückgabe, die Rückerstattungהֲשָׁבָה
- frech, ungezogenשׁוֹבָב
- das Feedback, die Rückmeldungמָשׁוֹב
- die Rückkehrשְׁבוּת
- die Rückkehr, die Heimkehrשׁוּב
- der Anrufbeantworter, die Mailboxמְשִׁיבוֹן
- herumtollen, Unfug treibenלְהִשְׁתּוֹבֵב