Zum Inhalt springen

נֹסַח die Fassung, der Wortlaut

nossáchOhne Nikud: נוסח
Subst.maskulinMischkal: kótelקֹטֶלWurzel:נ-ס-ח

Bedeutung und Übersetzung von נוסח

  1. 1.

    die Fassung, der Wortlaut, die Version

    הדרך המדויקת שבה כתוב טקסט, או גרסה שלו≈ גרסה, ניסוח

  2. 2.

    der Stil, die Art

    סגנון או צורה מסוימת של משהו≈ סגנון, אופי

נוסח: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
נֹסַחnossáchנוסחנֻסָּחִיםnussachímנוסחים
Status constructus
SingularPlural
נֹסַחnossáchנוסחנֻסָּחֵיnussachéjנוסחי
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִינָסָחִיnassachíנוסחינֻסָּחַיnussachájנוסחיי
dein (m.)אַתָּהנָסָחֲךָnassachacháנוסחךנֻסָּחֶיךָnussachéchaנוסחיך
dein (f.)אַתְּנָסָחֵךְnossachéchנוסחךנֻסָּחַיִךְnussachájichנוסחייך
seinהוּאנָסָחוֹnassachóנוסחונֻסָּחָיוnussacháwנוסחיו
ihr (Sg.)הִיאנָסָחָהּnassacháנוסחהנֻסָּחֶיהָnussachéhaנוסחיה
unserאֲנַחְנוּנָסָחֵנוּnossachénuנוסחנונֻסָּחֵינוּnussachéjnuנוסחינו
euer (m.)אַתֶּםנָסָחֲכֶםnassachachémנוסחכםנֻסָּחֵיכֶםnussachejchémנוסחיכם
euer (f.)אַתֶּןנָסָחֲכֶןnassachachénנוסחכןנֻסָּחֵיכֶןnussachejchénנוסחיכן
ihr (Pl., m.)הֵםנָסָחָםnassachámנוסחםנֻסָּחֵיהֶםnussachejhémנוסחיהם
ihr (Pl., f.)הֵןנָסָחָןnassachánנוסחןנֻסָּחֵיהֶןnussachejhénנוסחיהן

Beispiele mit נוסח

  • שלחתי לעורך הדין את הנוסח החדש של החוזה

    Ich habe dem Anwalt die neue Fassung des Vertrags geschickt.

  • ליום ההולדת שלה עשינו מסיבה בנוסח שנות השמונים

    Zu ihrem Geburtstag haben wir eine Party im Stil der Achtziger gemacht.

  • שמעתי את הנוסח הצרפתי של השיר הזה.

    Tatoeba · MrShoval · Snark · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel נ-ס-ח

Kommentare