Mein Wortschatz

לְנַסֵּחַ formulieren, verfassen

lenassé'achOhne Nikud: לנסח

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:נ-ס-ח

Bedeutung und Übersetzung von לנסח

1.
formulieren, verfassen, ausarbeiten
לבחור מילים כדי לכתוב או להגיד רעיון בצורה ברורה≈ לכתוב, להגדיר
- לְנַסֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. formulieren

Konjugation von לנסח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְנַסֵּחַlenassé'achלנסח	מְנַסֵּחַmenassé'achמנסח	מְנַסַּחַתmenassáchatמנסחת	מְנַסְּחִיםmenas'chímמנסחים	מְנַסְּחוֹתmenas'chótמנסחות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִסַּחְתִּיnissáchtiניסחתי	נִסַּחְנוּnissáchnuניסחנו	נִסַּחְתָּnissáchtaניסחת	נִסַּחְתְּnissáchtניסחת	נִסַּחְתֶּםnissachtémניסחתם	נִסַּחְתֶּןnissachténניסחתן	נִסֵּחַnissé'achניסחנִסַּחnissáchניסחVariante	נִסְּחָהnis'cháניסחה	נִסְּחוּnis'chúניסחו
Futur	אֲנַסֵּחַanassé'achאנסחאֲנַסַּחanassáchאנסחVariante	נְנַסֵּחַnenassé'achננסחנְנַסַּחnenassáchננסחVariante	תְּנַסֵּחַtenassé'achתנסחתְּנַסַּחtenassáchתנסחVariante	תְּנַסְּחִיtenas'chíתנסחי	תְּנַסְּחוּtenas'chúתנסחו	תְּנַסְּחוּtenas'chúתנסחותְּנַסַּחְנָהtenassáchnaתנסחנהgehoben	יְנַסֵּחַjenassé'achינסחיְנַסַּחjenassáchינסחVariante	תְּנַסֵּחַtenassé'achתנסחתְּנַסַּחtenassáchתנסחVariante	יְנַסְּחוּjenas'chúינסחותְּנַסַּחְנָהtenassáchnaתנסחנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִסַּחְתִּיnissáchtiניסחתי	אֲנַסֵּחַanassé'achאנסחאֲנַסַּחanassáchאנסחVariante
wirאֲנַחְנוּ	נִסַּחְנוּnissáchnuניסחנו	נְנַסֵּחַnenassé'achננסחנְנַסַּחnenassáchננסחVariante
du (m.)אַתָּה	נִסַּחְתָּnissáchtaניסחת	תְּנַסֵּחַtenassé'achתנסחתְּנַסַּחtenassáchתנסחVariante
du (f.)אַתְּ	נִסַּחְתְּnissáchtניסחת	תְּנַסְּחִיtenas'chíתנסחי
ihr (m.)אַתֶּם	נִסַּחְתֶּםnissachtémניסחתם	תְּנַסְּחוּtenas'chúתנסחו
ihr (f.)אַתֶּן	נִסַּחְתֶּןnissachténניסחתן	תְּנַסְּחוּtenas'chúתנסחותְּנַסַּחְנָהtenassáchnaתנסחנהgehoben
erהוּא	נִסֵּחַnissé'achניסחנִסַּחnissáchניסחVariante	יְנַסֵּחַjenassé'achינסחיְנַסַּחjenassáchינסחVariante
sie (Sg.)הִיא	נִסְּחָהnis'cháניסחה	תְּנַסֵּחַtenassé'achתנסחתְּנַסַּחtenassáchתנסחVariante
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִסְּחוּnis'chúניסחו	יְנַסְּחוּjenas'chúינסחותְּנַסַּחְנָהtenassáchnaתנסחנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
נַסֵּחַnassé'achנסחנַסַּחnassáchנסחVariante	נַסְּחִיnas'chíנסחי	נַסְּחוּnas'chúנסחו	נַסְּחוּnas'chúנסחונַסַּחְנָהnassáchnaנסחנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְנֻסָּחmenussáchמנוסח	מְנֻסַּחַתmenussáchatמנוסחת	מְנֻסָּחִיםmenussachímמנוסחים	מְנֻסָּחוֹתmenussachótמנוסחות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נֻסַּחְתִּיnussáchtiנוסחתי	נֻסַּחְנוּnussáchnuנוסחנו	נֻסַּחְתָּnussáchtaנוסחת	נֻסַּחְתְּnussáchtנוסחת	נֻסַּחְתֶּםnussachtémנוסחתם	נֻסַּחְתֶּןnussachténנוסחתן	נֻסַּחnussáchנוסח	נֻסְּחָהnus'cháנוסחה	נֻסְּחוּnus'chúנוסחו
Futur	אֲנֻסַּחanussáchאנוסח	נְנֻסַּחnenussáchננוסח	תְּנֻסַּחtenussáchתנוסח	תְּנֻסְּחִיtenus'chíתנוסחי	תְּנֻסְּחוּtenus'chúתנוסחו	תְּנֻסְּחוּtenus'chúתנוסחותְּנֻסַּחְנָהtenussáchnaתנוסחנהgehoben	יְנֻסַּחjenussáchינוסח	תְּנֻסַּחtenussáchתנוסח	יְנֻסְּחוּjenus'chúינוסחותְּנֻסַּחְנָהtenussáchnaתנוסחנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נֻסַּחְתִּיnussáchtiנוסחתי	אֲנֻסַּחanussáchאנוסח
wirאֲנַחְנוּ	נֻסַּחְנוּnussáchnuנוסחנו	נְנֻסַּחnenussáchננוסח
du (m.)אַתָּה	נֻסַּחְתָּnussáchtaנוסחת	תְּנֻסַּחtenussáchתנוסח
du (f.)אַתְּ	נֻסַּחְתְּnussáchtנוסחת	תְּנֻסְּחִיtenus'chíתנוסחי
ihr (m.)אַתֶּם	נֻסַּחְתֶּםnussachtémנוסחתם	תְּנֻסְּחוּtenus'chúתנוסחו
ihr (f.)אַתֶּן	נֻסַּחְתֶּןnussachténנוסחתן	תְּנֻסְּחוּtenus'chúתנוסחותְּנֻסַּחְנָהtenussáchnaתנוסחנהgehoben
erהוּא	נֻסַּחnussáchנוסח	יְנֻסַּחjenussáchינוסח
sie (Sg.)הִיא	נֻסְּחָהnus'cháנוסחה	תְּנֻסַּחtenussáchתנוסח
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נֻסְּחוּnus'chúנוסחו	יְנֻסְּחוּjenus'chúינוסחותְּנֻסַּחְנָהtenussáchnaתנוסחנהfem., gehoben

Beispiele mit לנסח

עורכת הדין ניסחה את החוזה בשפה פשוטה וברורה
Die Anwältin hat den Vertrag in einfacher, klarer Sprache formuliert.
לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
תן לי לנסח את זה באופן שונה.
Tatoeba · fekundulo · Smoky · CC BY 2.0 FR
תני לי לנסח את זה באופן שונה.
Tatoeba · fekundulo · Smoky · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel נ-ס-ח

Kommentare